1
00:02:04,660 --> 00:02:05,860
Refroidissez-le. Voici le professeur.

2
00:02:10,020 --> 00:02:15,860
Très bien, les hommes. La lampe râleur est éteinte.

3
00:02:16,620 --> 00:02:20,800
Maintenant, pendant que ça s'en va, tu m'as laissé là
charger.

4
00:02:21,460 --> 00:02:23,180
Je m'ai dit de garder un oeil sur vous les garçons.

5
00:02:24,340 --> 00:02:31,320
Alors... Alors voilà ce que

6
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
J'ai l'intention de le faire.

7
00:02:33,210 --> 00:02:38,530
Maintenant, euh, je sais que vous les hommes êtes
déçu de ne pas avoir reçu le

8
00:02:38,530 --> 00:02:39,369
mission à Brisbane.

9
00:02:39,370 --> 00:02:41,070
Ennemi hors du port, se rapprochant rapidement.

10
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Allons-y par ici.

11
00:02:42,510 --> 00:02:44,690
Très bien, les hommes, tombons.

12
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
dans leurs uniformes de cérémonie.

13
00:03:06,370 --> 00:03:11,030
Qu'est-ce que c'est? Nous voulions juste voir notre
commandant bien-aimé, en route pour

14
00:03:11,030 --> 00:03:12,030
Australie.

15
00:03:12,210 --> 00:03:13,950
Aloha. Je vais l'arrêter.

16
00:03:14,970 --> 00:03:19,670
Carpenter, arrête de déposer mes bagages
le quai et montez-le à bord. Bougez,

17
00:03:21,920 --> 00:03:25,920
Maintenant, tu as tes huit balles
de leurs trucs de fête, et tu obtiens

18
00:03:25,920 --> 00:03:30,280
ils sont occupés à nettoyer cette baignoire de
le vôtre avant de le vendre aux Japonais

19
00:03:30,280 --> 00:03:31,119
ferraille.

20
00:03:31,120 --> 00:03:34,900
Oh, eh bien, je n'aime pas ça, monsieur. Tu vois,
en tant que citoyen et contribuable américain, vous

21
00:03:34,900 --> 00:03:37,960
je ne peux pas... je ne peux pas. Je suis capitaine. Je
je peux faire tout ce que je veux.

22
00:03:38,500 --> 00:03:41,200
Oh, tu ne peux pas ? Dis, eh bien, peut-être que tu
pourrait m'aider à enlever ça, alors.

23
00:03:41,620 --> 00:03:44,820
Eh bien, oui. Comment as-tu obtenu un truc comme
ça ? Oh, je marchais le long du quai.

24
00:03:44,940 --> 00:03:48,840
Oh, tais-toi, je marche le long du quai. Tout
Je veux avoir de tes nouvelles, c'est quand je dis

25
00:03:48,840 --> 00:03:50,060
saute, tu dis à quelle hauteur.

26
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Capitaine! Capitaine!

27
00:03:51,830 --> 00:03:53,570
Tais-toi, Carpenter. Je suis occupé ici.

28
00:03:53,850 --> 00:03:55,490
Capitaine, je descends, monsieur.

29
00:03:56,330 --> 00:03:57,610
Je coule, monsieur.

30
00:03:58,590 --> 00:04:01,070
Monsieur. Vite, vite, monsieur. Ça coule.

31
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Il coule, monsieur. C'est une autre furtivité
attaque.

32
00:04:03,790 --> 00:04:07,550
C'est un autre Pearl Harbor, monsieur. Eh bien,
ne reste pas là, espèce de cancre. Obtenez

33
00:04:07,550 --> 00:04:11,190
bagages hors du navire. Oui Monsieur. Dépêchez-vous
en haut. Enlève mes bagages de là. Hé,

34
00:04:11,210 --> 00:04:12,910
garçon, je me demande ce qui a pu causer
ça.

35
00:04:13,150 --> 00:04:15,830
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Donne-moi le gros.
En voici un autre, monsieur. Non, pas ça.

36
00:04:16,170 --> 00:04:17,730
Appelez-moi celui avec mon monogramme.

37
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
Poogee.

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,560
Tu veux dire que c'est une femme ? Chut.

39
00:04:21,459 --> 00:04:23,760
Ne mouillez pas ces choses. Eh bien, ça
était proche.

40
00:04:24,020 --> 00:04:27,420
Tu m'as presque perdu cette fois-là. Quel genre
êtes-vous un officier de marine ? Tu reviens

41
00:04:27,420 --> 00:04:28,860
là-bas et descends. Mais, monsieur, je le suis aussi
jeune.

42
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Allez-y. N'en as-tu jamais vu
des films ?

43
00:04:48,770 --> 00:04:52,930
Je sais que toi et ta bande de
les saboteurs sont à l'origine de tout ça,

44
00:04:52,930 --> 00:04:53,930
des actes ignobles.

45
00:04:54,150 --> 00:04:56,050
Savez-vous que mes bagages ont même été
mouillé ?

46
00:04:56,290 --> 00:05:01,070
Imaginez couler le 116 juste pour que j'aie
pour emmener votre chaland à ordures à Brisbane.

47
00:05:01,430 --> 00:05:03,770
Oh, mais, monsieur, en fait... Eh bien, ce n'est pas le cas.
je vais travailler, tu comprends ?

48
00:05:04,030 --> 00:05:05,150
Vous pourriez tomber dedans. Tombez dedans !

49
00:05:05,370 --> 00:05:06,430
Partagez-y une attention.

50
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Partagez une attention.

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,280
Ne pense pas que tu diriges ce spectacle, fais-le
toi ? Eh bien, je vais te montrer qui court

52
00:05:11,280 --> 00:05:14,160
le spectacle. Je ne prendrais pas le 73 pour
Brisbane.

53
00:05:14,460 --> 00:05:18,720
C'était le dernier bateau de la Marine. Toi
tu comprends ça ? Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je

54
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
je ne le ferai pas !

55
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
J'ai dû prendre le 73.

56
00:05:38,500 --> 00:05:42,180
Mais toi et ta bande de lycée
décrocheurs, vous n'en prendrez pas un

57
00:05:42,180 --> 00:05:44,820
hors de ce bateau. Tu m'as lu ? Pas un
étape. Eh bien... Tais-toi.

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,840
Dis-moi n'importe quoi sur le fait d'être un
Contribuable américain, je vais vous jeter au

59
00:05:47,840 --> 00:05:49,860
les ménés. Carpenter, emmenez-la.

60
00:05:50,380 --> 00:05:51,940
Mon travail. Quoi, quoi, quoi, quoi ?

61
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
Eh bien,

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,260
Je vous le dis, ces Australiens ne vont pas
pour s'en sortir. Nous devrions avoir

63
00:06:02,260 --> 00:06:03,920
priorité sur ce navire russe.

64
00:06:04,170 --> 00:06:06,930
Nous voici ici au milieu de
la baie, et je dois escalader ça

65
00:06:06,930 --> 00:06:10,110
chose à mettre sur le quai pour le paradis
saké. Mais, monsieur, nous ne pouvons pas faire grand-chose

66
00:06:10,110 --> 00:06:12,970
à ce sujet. La capitainerie du port a dit là
il ne reste plus d'espace d'accueil.

67
00:06:13,690 --> 00:06:17,830
Ils savent que je suis là pour un sommet
conférence du personnel de niveau supérieur. C'est le

68
00:06:17,830 --> 00:06:21,010
chose encrassée que j'ai jamais vue dans
ma vie. Pourrais-tu t'approcher un peu plus

69
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
ensemble ?

70
00:06:22,110 --> 00:06:24,810
Joli grand sourire. Attends une minute.

71
00:06:25,050 --> 00:06:27,570
Éloigne-toi de moi, espèce d'écervelé.

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
Euh, Capitaine, vous avez une ampoule dans votre
bouche.

73
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Hé, c'est le mien.

74
00:06:39,960 --> 00:06:43,560
Oh, mon garçon, maintenant tu me fais perdre un
photo.

75
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Oh, attends une minute.

76
00:06:46,100 --> 00:06:51,620
Je lui parle maintenant. Tu ne veux pas
être en retard pour cette réunion du personnel. Oh,

77
00:06:51,620 --> 00:06:54,920
non, non, dépêche-toi. Le capitaine est là
votre rivage. Enverrez-vous une échelle vers le bas,

78
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
s'il te plaît ? Papa, il arrive.

79
00:06:57,460 --> 00:07:00,520
C'est la chose la plus ridicule qui soit
ça m'est déjà arrivé. je dois ramper

80
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
sur un navire pour monter sur le quai.

81
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
Droite. OK, retirons-nous.

82
00:07:07,500 --> 00:07:09,260
des photos de moi montant l'échelle,
non plus.

83
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Oh mon Dieu.

84
00:07:12,620 --> 00:07:14,100
C'est une insulte.

85
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
Vous les bolcheviks, vous faites attention.

86
00:07:17,520 --> 00:07:21,040
Je suis officier de marine. Je ne suis pas trapéziste.
Je veux que j'y monte en premier et que je montre

87
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
et toi, comment ça se fait ?

88
00:07:22,140 --> 00:07:25,660
Éloignez-vous simplement de l'échelle. S'éloigner
de là. Vous n'allez nulle part.

89
00:07:25,820 --> 00:07:29,140
Vous n'allez nulle part du tout. Vous
Je pensais que tu m'en avais mis un rapide,

90
00:07:29,140 --> 00:07:30,840
toi ? Eh bien, tu sais que ça ne va pas
travail, je veux vous le dire, parce que,

91
00:07:30,940 --> 00:07:35,240
eh bien, ce bateau est au port. Vous êtes
limité à cela. Oh, allez, capitaine.

92
00:07:35,240 --> 00:07:37,060
nous une pause. Nous ne pouvons pas faire ça. Ce n'est pas le cas
compter.

93
00:07:38,130 --> 00:07:39,130
Arrêtez-le.

94
00:07:39,410 --> 00:07:43,770
Je vais demander aux députés de vérifier ça
naufrage. Sortez cette chose de mon

95
00:07:43,770 --> 00:07:47,630
je vous l'ai dit. Oui, monsieur, oui, monsieur. Et s'il y en a
de ces hommes se lâchent, je ne veux pas

96
00:07:47,630 --> 00:07:51,170
rien en face, rien en face
du tout. C'est vrai, monsieur, oui, monsieur. Si l'un des

97
00:07:51,170 --> 00:07:54,290
ils se détachent, c'est la corde pour vous.
Droite. Très bien, laisse-moi te donner une jambe

98
00:07:54,290 --> 00:07:55,730
debout, monsieur. Merci. Très bien, les garçons.

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
mais tu ne peux pas faire ça. C'est contre
réglementation navale.

100
00:08:42,500 --> 00:08:46,780
Article 27, je pense que c'est le paragraphe B.
Il a raison, monsieur. je te donnerai ton

101
00:08:46,780 --> 00:08:48,100
articles et vos paragraphes.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,800
Je vais te donner une corde, espèce d'idiot. Vous
je n'aime pas ces stupides règlements de la marine

103
00:08:51,800 --> 00:08:55,860
si bien ? Ensuite tu vas en bas et tu copie
les 100 fois et ne laisse pas de côté un

104
00:08:55,860 --> 00:08:56,960
virgule. Est-ce que vous me lisez, monsieur ?

105
00:08:57,240 --> 00:08:58,540
Maintenant, hors de ma vue.

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Je reviendrai.

107
00:09:03,380 --> 00:09:06,300
Je vais te donner une corde. Veux-tu que je
te donner une autre longueur d'avance ? je vais te donner un

108
00:09:06,300 --> 00:09:08,640
poing dans ton nez. Éloignez-vous simplement de
moi. Faire demi-tour.

109
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
mes flancs, d'accord ? Oui Monsieur.

110
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Donne-moi ça.

111
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Ha-ha.

112
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Eh bien,

113
00:09:22,420 --> 00:09:24,500
voilà le directeur. Quelle connerie.

114
00:09:24,780 --> 00:09:28,780
Great Liberty Town, et nous sommes coincés
ce regard renfrogné. Ouais, nous nous amuserions plus si

115
00:09:28,780 --> 00:09:29,880
nous étions prisonniers de guerre.

116
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
Quelqu'un m'appelle ?

117
00:09:32,540 --> 00:09:35,420
Foochie, tu ne te caches pas ? Quoi
une chose folle à faire.

118
00:09:37,620 --> 00:09:39,000
J'ai peur que vous m'oubliiez.

119
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
Envoyez-moi leur lettre Fuji.

120
00:09:40,920 --> 00:09:44,240
Maintenant, Fuji, qu'est-ce qui t'a fait penser à une bêtise
un truc comme ça ? Nous ne jetterions pas votre

121
00:09:44,240 --> 00:09:47,580
nourriture. Tu es le meilleur prisonnier japonais
quelqu'un l'a déjà fait.

122
00:09:48,460 --> 00:09:49,840
Bonjour là-bas.

123
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Merci.

124
00:09:53,520 --> 00:09:55,020
Salut les garçons. Qu'est-ce qui mijote ?

125
00:09:56,000 --> 00:09:59,140
Le bureau est parti. Nous descendons à
parler.

126
00:10:19,370 --> 00:10:20,650
Et regarde avec le sac, camarade.

127
00:10:24,530 --> 00:10:25,630
Nous avons un problème.

128
00:10:26,650 --> 00:10:29,250
Le commissaire du NKVD vient inspecter le bateau.

129
00:10:29,450 --> 00:10:33,410
Nous devons cacher le butin pour qu'il ne le trouve pas
ça. Eh bien, cela a une consonance familière.

130
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
Quel genre de butin tu as, mon pote ?

131
00:10:35,550 --> 00:10:36,630
Whisky australien.

132
00:10:37,030 --> 00:10:38,710
Rien d'illégal dans ce genre de choses.

133
00:10:39,030 --> 00:10:40,350
C'est quoi ton problème, barboteur ?

134
00:10:41,670 --> 00:10:43,050
Ce n'est pas fabriqué en Russie.

135
00:10:43,490 --> 00:10:48,170
Nous écopons de 25 ans dans les mines de sel. Nous
se faire prendre en train de faire de la contrebande de non-communistes

136
00:10:48,430 --> 00:10:49,389
25 ans ?

137
00:10:49,390 --> 00:10:51,330
Pas étonnant que vous suiviez un régime à base de vodka.

138
00:10:51,550 --> 00:10:54,190
Nous détestons la vodka. Nous ne supportons pas la vodka.

139
00:10:54,530 --> 00:10:57,010
Vas-tu cacher du whisky, puant, dah ?

140
00:10:57,410 --> 00:11:02,190
Bricoler, dah. Eh bien, c'est un peu risqué,
mais après tout, nous sommes des compagnons d'armes.

141
00:11:02,690 --> 00:11:09,670
D'accord, nous allons cacher la boucle comme d'habitude
frais de stockage de, disons, 50 %. Oh, merci,

142
00:11:09,670 --> 00:11:14,290
puant. Merci, merci. Tu sais,
tu es un très gentil capitaliste.

143
00:11:15,070 --> 00:11:17,630
Mais que pouvons-nous faire pour vous rembourser ?

144
00:11:17,980 --> 00:11:20,380
Euh, nous y venions justement,
Tavares.

145
00:11:22,100 --> 00:11:23,720
Maintenant, voici ce que nous avions en tête.

146
00:11:26,640 --> 00:11:27,820
Euh, entre.

147
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Comment ça va ?

148
00:11:29,320 --> 00:11:35,040
Oh, euh, plutôt bien. J'en suis à l'article
59, paragraphe C, euh, sous-paragraphe B.

149
00:11:35,500 --> 00:11:39,840
Oh, mon garçon, ça va me prendre des jours.
Eh bien, les garçons et moi aimerions aider

150
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
vous. Oh, mais ce serait la pensée.

151
00:11:42,740 --> 00:11:46,820
Monsieur, cela vous dérangerait-il de travailler aussi tranquillement
le plus possible ? Tu vois, les garçons aimeraient

152
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
faire une petite sieste.

153
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Oh, bien sûr.

154
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Ouais, je suis désolé.

155
00:11:50,620 --> 00:11:52,060
Je vais essayer de travailler le plus silencieusement possible.

156
00:11:52,480 --> 00:11:57,460
Merci beaucoup, monsieur. Et heureux
gribouiller ? Nous devrions

157
00:11:57,460 --> 00:12:04,460
pour envoyer une photo de ceci à notre

158
00:12:04,460 --> 00:12:05,399
tableau de projet.

159
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Tu te plains ?

160
00:12:06,780 --> 00:12:09,120
Bon sang, cela a fait reculer la révolution de dix ans.

161
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
D'accord!

162
00:12:13,740 --> 00:12:17,240
Maintenant, écoutez, Thomas R. Parker est probablement
il ne viendra pas fouiner, mais s'il

163
00:12:17,240 --> 00:12:20,880
si, assure-toi que tu es sur les couchettes
et sous la couverture. Allons-y, mon garçon

164
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
poussin !

165
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Maintenant,

166
00:12:24,380 --> 00:12:33,500
comme

167
00:12:33,500 --> 00:12:38,320
Je disais, Général Harkness, pendant
cette action, notre groupe de travail principal

168
00:12:38,320 --> 00:12:42,040
approche du sud-est en même temps
moment où nos destroyers arrivent du

169
00:12:42,040 --> 00:12:43,360
vers l'ouest à travers...

170
00:12:43,860 --> 00:12:48,780
passage du bécasseau, et pour couvrir leur
flancs, nos bateaux PT se propageront alors

171
00:12:48,780 --> 00:12:53,680
et éloignez la force opérationnelle ennemie
solde et configurez-les pour votre Air

172
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
bombardiers sur Topagi.

173
00:12:55,240 --> 00:12:57,740
Entre nous deux, on devrait piquer
eux bons.

174
00:12:59,460 --> 00:13:02,400
Splendide. J'approuve à 100%. Eh bien, ça
le fait.

175
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Maintenant, avant de partir, faisons tous
un shot de java.

176
00:13:06,840 --> 00:13:11,940
Je me demandais, pourrais-je avoir du sans gras
du lait ? Je suis sur un... Qu'est-ce que tu fais ?

177
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
vers le bas dessus.

178
00:13:16,430 --> 00:13:18,990
ces graphiques et décoller à la fête
et nous vous y retrouverons.

179
00:13:19,590 --> 00:13:23,350
Voilà à quoi cela ressemble.

180
00:13:23,730 --> 00:13:27,770
Désolé, tu ne seras pas là pour rencontrer mon fils
Wilbur, amiral. Il arrive de

181
00:13:27,770 --> 00:13:28,770
Honolulu aujourd'hui.

182
00:13:28,970 --> 00:13:29,970
Oh, bien.

183
00:13:31,350 --> 00:13:33,430
Oui, c'est un navigateur.

184
00:13:33,730 --> 00:13:35,770
Premier lieutenant dans l'Air Corps.

185
00:13:36,150 --> 00:13:39,970
Vous savez, en progressant à travers le
rangs.

186
00:13:41,310 --> 00:13:43,350
Oh, c'est un beau garçon, Général.

187
00:13:45,010 --> 00:13:47,530
Binghamton, je t'ai dit de décoller à
la poche. Maintenant, sors d'ici et

188
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
tu dis un autre mot.

189
00:13:48,890 --> 00:13:52,130
C'est un beau garçon, général. Je
a dit cela, Amiral.

190
00:13:52,370 --> 00:13:53,450
Sortez d'ici !

191
00:13:57,690 --> 00:13:58,730
Vous avez tout, Amiral ?

192
00:13:58,970 --> 00:13:59,970
Oh oui, monsieur.

193
00:14:27,980 --> 00:14:29,760
C'est le pire cas de crampe de l'écrivain
Je l'ai déjà eu.

194
00:14:32,020 --> 00:14:33,020
Bien.

195
00:14:37,400 --> 00:14:38,860
Je ferais mieux de me procurer un marteau.

196
00:14:42,460 --> 00:14:44,640
Puis-je t'aider, Pagasan ?

197
00:14:44,840 --> 00:14:47,540
Oh, salut, Fuji. Ouais, vois si tu peux obtenir
ce truc lâche, tu veux ? Laissez-moi essayer.

198
00:14:47,860 --> 00:14:49,100
J'ai rédigé ces règlements.

199
00:14:49,800 --> 00:14:51,060
Fuji ! Je veux dire, Fuji.

200
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Que faites-vous ici?

201
00:14:52,680 --> 00:14:55,720
J'essaie de détacher le crayon. Oh,
merci. Non, non, je veux dire, qu'est-ce que tu es

202
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
ici ? Tu es censé être de retour au
socle.

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,420
Garçon, si jamais tu te fais prendre, es-tu là
gros problème.

204
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
Oh, très bien !

205
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Présentez-vous sur la route !

206
00:15:05,400 --> 00:15:08,180
Très bien, tout le monde reste calme. Je veux dire,
garder au frais.

207
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Mieux vaut se cacher.

208
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Mieux vaut se cacher.

209
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Prenez une commande.

210
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Salut.

211
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Oh, salut les gars.

212
00:15:19,360 --> 00:15:20,520
Vous venez de passer par là ?

213
00:15:21,500 --> 00:15:23,380
Ouais, ce n'est pas le cas. Eh bien, voilà.

214
00:15:23,580 --> 00:15:25,960
Tout est clair au bout du quai.
Continuez simplement.

215
00:15:27,500 --> 00:15:29,600
Mieux vaut prendre votre corde avec vous. Tout
c'est vrai, arrête ça !

216
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Découpez-le. Droite.

217
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Je vais t'attacher.

218
00:15:35,740 --> 00:15:40,380
Voici. Oh, enseigne Parker,
Directeur Général du 73 Reporting

219
00:15:41,780 --> 00:15:46,700
Oh, mon garçon, désolé pour ça. j'ai été
écrire ces foutus règlements, et le

220
00:15:46,700 --> 00:15:53,640
un crayon est resté coincé dedans... Capitaine Bingham
m'a dit de passer et de faire

221
00:15:53,640 --> 00:15:54,940
c'est sûr que personne ne joue à l'école buissonnière.

222
00:15:57,200 --> 00:16:01,300
Oh, eh bien, maintenant, dis simplement au capitaine
Fuji ça, je veux dire, Binghamton, ça

223
00:16:01,300 --> 00:16:03,920
rien d'inquiétant ici. Tu vois, mon
les garçons sont tous là-bas, en train de recevoir un

224
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
peu de temps de sac.

225
00:16:05,240 --> 00:16:08,240
Tu sais ce qu'on dit, se coucher tôt
attrape un ver, dit-on.

226
00:16:08,800 --> 00:16:11,920
Attendez une minute, ils ne disent pas ça. Dis,
tu t'en vas. Hé, attends une minute.

227
00:16:12,220 --> 00:16:13,219
Hé, maintenant, écoute.

228
00:16:13,220 --> 00:16:15,880
Ne réveillez pas mes garçons. Garçon, ils sont
tu vas être grincheux toute la journée si tu le fais.

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,680
Je t'ai tout dit, abattu par un mouton.

230
00:16:18,360 --> 00:16:21,400
Le navire est arrivé, il a l'air bien, n'est-ce pas ?

231
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
Garçon,

232
00:16:23,480 --> 00:16:24,660
Les Marines ne sourient pas beaucoup, n'est-ce pas ?

233
00:16:32,569 --> 00:16:33,790
Désolé, les gars, de vous faire sortir.

234
00:16:34,510 --> 00:16:36,950
Maintenant, écoutez, Capitaine, n'êtes-vous pas un peu
honte de toi ? Je t'ai dit qu'ils

235
00:16:36,950 --> 00:16:41,610
étaient... En bas.

236
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
Excusez-moi.

237
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
Maintenant, juste une minute.

238
00:16:47,330 --> 00:16:50,050
Désolé de vous lever, les gars.

239
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
Nous l'avons eu.

240
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Nous l'avons relevé.

241
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
Bricoler.

242
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
Eh bien, euh...

243
00:17:03,850 --> 00:17:05,970
une des choses temporaires. Très bien.
Tenez-le.

244
00:17:06,750 --> 00:17:09,150
Vous les hommes, vous vous disputerez quand je vous le dirai
à. L'obtenir?

245
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Euh.

246
00:17:15,130 --> 00:17:16,450
Euh. Duh ?

247
00:17:17,630 --> 00:17:20,550
Tu veux dire, euh, duh, duh ?

248
00:17:21,130 --> 00:17:22,390
Euh. Euh. Ah.

249
00:17:23,109 --> 00:17:26,430
Eh bien, ajoutez du bruit. Ajoutez du bruit. Ouais. Eh bien,
si tu étais parti en congé de maladie comme moi

250
00:17:26,430 --> 00:17:28,670
je te l'ai dit ce matin, marin. Ici, tu
tu ferais mieux d'utiliser mon mouchoir.

251
00:17:29,010 --> 00:17:31,850
Comment cette bande de cinglés est-elle entrée
la Marine, je ne le saurai jamais.

252
00:17:32,610 --> 00:17:34,630
Nous devons changer ces recruteurs
affiches.

253
00:17:35,090 --> 00:17:37,310
Eh bien, ils sont tous les six ici.

254
00:17:37,910 --> 00:17:40,010
Quittons cette trappe flottante.

255
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Droite.

256
00:17:41,710 --> 00:17:45,890
Ouais, eh bien, je suis enthousiaste, les garçons, et envoyez
prière pour Dédale et présente mes salutations

257
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
la salle de Montezuma.

258
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Oh ouais.

259
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Voilà.

260
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
mec, Porker, tu sais. Tu nous sauves de
Cosaques.

261
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Regardez,

262
00:18:28,500 --> 00:18:35,380
les gars, vous ne pensez pas que vous feriez mieux de l'être
revenir à soi

263
00:18:35,380 --> 00:18:37,080
bateau ? Nous en avons eu un proche là-bas.

264
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Eh bien,

265
00:18:43,260 --> 00:18:46,740
Écoutez, les gars, je déteste gâcher votre plaisir,
mais tu vois, je ne bois pas. Pas de service,

266
00:18:46,780 --> 00:18:48,800
de toute façon. En fait, je ne le fais pas
boire en dehors du service.

267
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Oh, je prends un peu de vin de sureau une fois
dans un moment hors de mon estomac.

268
00:18:51,640 --> 00:18:54,780
Mais normalement, je ne veux pas... Tu ne veux pas
boire le grand ski américain

269
00:18:54,780 --> 00:18:57,600
président ? Qu'est-ce que tu es, une sorte
fauteur de troubles ?

270
00:18:57,800 --> 00:18:59,580
Un contre-révolutionnaire, peut-être ?

271
00:18:59,860 --> 00:19:02,960
Oh non. Non, non, attends une minute. Non, je
je ne veux pas d'ennuis. Non, en fait

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
En fait, voyez-vous, j'étais un boy-scout. Ouais,
nous avions prêté serment et tout. Et nous

273
00:19:05,680 --> 00:19:10,860
faisons tous notre part pour tenir
ensemble... Eh bien, nous sommes tous là. j'ai eu

274
00:19:10,860 --> 00:19:14,840
petit... Cheerskies. Eh bien, je veux dire,
après tout, c'est un...

275
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Staline.

276
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Hé,

277
00:19:31,540 --> 00:19:33,340
au président Roosevelt.

278
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
À Staline.

279
00:19:36,800 --> 00:19:41,640
Oh, eh bien, tu vois, je connais à peine le
homme. Je veux dire, j'ai vu des photos de lui,

280
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
pour que tu marches directement sur le bateau
maintenant, je ne le ferais pas, je veux dire, tu sais, je

281
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
je sais qu'il avait le, euh, Staline.

282
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Eau. Eau.

283
00:20:05,300 --> 00:20:07,160
Bien sûr. Arroser.

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Arroser.

285
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Oh,

286
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
votre eau. Je vais chercher de l'eau.

287
00:20:36,200 --> 00:20:40,340
Pas ici. Il va en ville avec des Russes
pour plus de whisky. C'est quoi une ville, hein ?

288
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Meurtre.

289
00:20:41,600 --> 00:20:43,140
Je n'ai même pas grillé votre radiateur.

290
00:20:43,380 --> 00:20:46,280
Oh, mon frère. Hé, vous m'aidez à obtenir
Je sors de cet uniforme comique et j'irai

291
00:20:46,280 --> 00:20:47,500
trouvez notre réponse. D'accord.

292
00:20:51,780 --> 00:20:53,120
C'est incroyable la façon dont ils nous battent.

293
00:23:41,070 --> 00:23:43,430
Je dois amener cet homme à un handball
tournoi. Oh, tu ferais mieux de te connecter.

294
00:23:45,730 --> 00:23:49,670
Je t'ai dit qu'il allait se connecter.

295
00:23:50,810 --> 00:23:51,890
Allez, M. Parker.

296
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Allez.

297
00:23:54,230 --> 00:23:55,350
Allez.

298
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Allez. Allez.

299
00:23:57,170 --> 00:23:59,410
Allez. Allez. Allez. Allez. Viens
sur. Allez. Allez. Allez. Allez.

300
00:23:59,410 --> 00:24:00,209
Allez. Allez. Allez.

301
00:24:00,210 --> 00:24:01,210
Allez.

302
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Je vais prendre l'air.

303
00:24:42,060 --> 00:24:46,700
Allez, M. Parker, voulez-vous s'il vous plaît
sortir ?

304
00:24:47,000 --> 00:24:49,580
Pourquoi n'entres-tu pas là-dedans ? C'est un petit
chambre.

305
00:24:49,820 --> 00:24:54,360
Tout ira bien si je prends un peu d'air.
Je vais te donner une petite douche,

306
00:24:54,380 --> 00:24:55,199
M. Parker.

307
00:24:55,200 --> 00:24:57,760
Allez, reste là. Tiens, attends un
minute. Ouais, reste là.

308
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Ne bouge pas.

309
00:25:12,179 --> 00:25:13,620
Il appelle depuis la douche.

310
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
Sortez d'ici.

311
00:25:19,460 --> 00:25:21,440
Les militaires n’ont aucune manière.

312
00:25:23,080 --> 00:25:26,480
Nous devons sortir d'ici. C'est
Fond rouge. Allez.

313
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Suis-moi.

314
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Nous recherchons des militaires russes
officiers.

315
00:25:36,860 --> 00:25:37,860
Sont-ils entrés ici ?

316
00:25:38,020 --> 00:25:39,180
Des officiers de la marine russe ?

317
00:25:42,190 --> 00:25:46,710
Sortez d'ici. Allez. Pourquoi tu
continuer à bouger autant ?

318
00:25:47,090 --> 00:25:48,990
Le client a de meilleurs yeux que ça.

319
00:25:49,290 --> 00:25:50,390
Je vais te chercher des vêtements.

320
00:25:51,030 --> 00:25:52,030
Oh.

321
00:25:52,230 --> 00:25:54,850
Allez, M. Parker. Redressez-vous, va
toi ?

322
00:25:55,910 --> 00:25:58,590
Allez.

323
00:25:59,050 --> 00:26:00,050
Ne marche pas.

324
00:26:00,130 --> 00:26:01,410
Ne te lève pas. Veux-tu?

325
00:26:01,870 --> 00:26:03,970
Maintenant, Parker, peux-tu te lever s'il te plaît ?

326
00:26:59,919 --> 00:27:03,160
Steve, c'est le mien. C'est mon uniforme.
Attends une minute. C'est mon uniforme.

327
00:27:03,580 --> 00:27:05,200
N'essayez pas de m'escroquer.

328
00:27:05,540 --> 00:27:07,460
Ne soyez pas intelligent. je porte une arme à feu
ici.

329
00:27:07,820 --> 00:27:11,700
Eh bien, c'est mon uniforme. Il m'arrive
prends-le, Chris. C'est mon uniforme.

330
00:27:11,740 --> 00:27:15,320
Ivan, je t'ai pris en flagrant délit. Maintenant,
attends une minute. C'est mon uniforme. C'est

331
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
uniforme.

332
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
Je ne suis pas dans l'armée.

333
00:27:18,500 --> 00:27:19,540
C'est mon uniforme.

334
00:27:19,860 --> 00:27:21,020
Je ne suis pas dans l'armée.

335
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Prise!

336
00:27:23,900 --> 00:27:24,900
Vous êtes en état d'arrestation.

337
00:27:39,610 --> 00:27:43,930
C'est le premier espion que j'ai arrêté.

338
00:27:44,450 --> 00:27:47,270
En route pour les mines de sel avec lui. Merci
toi, camarade.

339
00:27:47,610 --> 00:27:49,070
Vous êtes les bienvenus. Merci, tu es très
sympa.

340
00:27:49,370 --> 00:27:51,010
Content de vous voir.

341
00:27:52,670 --> 00:27:53,870
Je vais y arriver.

342
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Taxi! Taxi!

343
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
Taxi!

344
00:27:59,190 --> 00:28:00,290
Allez ici, M. Parker.

345
00:28:01,130 --> 00:28:02,210
Allez.

346
00:28:02,470 --> 00:28:04,410
Vous attendez ici. je vais aller chercher
nous un taxi.

347
00:28:04,670 --> 00:28:05,670
Maintenant, ne bouge pas.

348
00:28:05,970 --> 00:28:07,830
D'accord. Tout ce que j'avais à tirer.

349
00:28:09,070 --> 00:28:10,510
Oh, mon garçon, je suis rassasié.

350
00:28:14,890 --> 00:28:15,890
Capitaine,

351
00:28:17,090 --> 00:28:18,650
Je suis de retour. J'ai ramassé ces cartes que nous
à gauche.

352
00:28:19,150 --> 00:28:21,090
Oh, monsieur, regardez-vous, tout rafraîchi
vers le haut.

353
00:28:21,450 --> 00:28:24,530
Il ne reste plus une goutte d’encre. Bon vieux monsieur. Je
je t'ai dit qu'ils pouvaient prendre cette encre

354
00:28:24,530 --> 00:28:27,870
des taches. Arrêtez de babiller. Arrêtez de babiller.
Quand tu étais en train de faire des bêtises, j'étais

355
00:28:27,870 --> 00:28:30,630
occupé. J'arrêtais un espion russe.

356
00:28:31,010 --> 00:28:34,350
Oh, monsieur. Et ça ? Je l'ai assommé
d'un seul coup. Whammo.

357
00:28:34,890 --> 00:28:36,950
Vous l'avez assommé ? Bravo, monsieur. Bravo.

358
00:28:37,210 --> 00:28:40,430
Arrêtez d'être un faux. Essayez de me dire qu'il est
un Américain. Un Américain ? Ouais, je devrais

359
00:28:40,430 --> 00:28:43,710
reconnaître un Américain quand j'en vois un. Je
certainement commandé suffisamment de combats

360
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Garçons américains.

361
00:28:44,750 --> 00:28:47,350
Voudriez-vous faire attention à votre nom ? Quoi
ça va, ninny ?

362
00:28:47,900 --> 00:28:49,020
La façon de traiter un héros ?

363
00:28:49,220 --> 00:28:51,800
Oh, je suis terriblement désolé, monsieur. Oh, et toi
êtes un héros.

364
00:28:52,060 --> 00:28:55,680
Monsieur, ce sera un honneur d'entrer
ton ombre. Je sais cela. je ne comprends pas

365
00:28:55,680 --> 00:28:58,540
écoeurant à ce sujet. Je dois m'en remettre
au quartier général et dites à Hammerhead

366
00:28:58,540 --> 00:28:59,980
Harkness à propos de cette affaire d'espionnage.

367
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
Il devrait y avoir une médaille là-dedans pour
moi, hein ?

368
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Oh oui, monsieur.

369
00:29:04,760 --> 00:29:08,620
Oh, monsieur, nous avons presque oublié ça. Vous
je ne voudrais pas le lire. Non, ce n'est pas

370
00:29:08,620 --> 00:29:11,060
le mien. En fait, c'est ce que je
frappé.

371
00:29:12,560 --> 00:29:14,540
Mais monsieur, il est écrit lieutenant Wilbur
Harkness.

372
00:29:15,160 --> 00:29:17,720
N'est-ce pas le fils du général ? Oui, oui,
Je lui en ai donné un bon.

373
00:29:19,280 --> 00:29:25,380
Pourquoi tu dis une chose pareille ?
N'est-ce pas le fils du général ? Je veux dire,

374
00:29:25,380 --> 00:29:28,660
est-ce que ça pourrait ? Il n'y avait que deux personnes à l'intérieur
ici. J'étais ici, et le Russe

375
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
un espion était ici.

376
00:29:29,820 --> 00:29:33,500
Il n'y avait aucun fils de général ici.
Il n'y avait pas de lieutenant Wilbur...

377
00:29:33,500 --> 00:29:37,020
Qu'est-ce que c'est ?

378
00:29:37,990 --> 00:29:42,490
Je veux dire, comment pouvais-je le savoir ? Tu ressembles à
un espion russe. Tu n'es pas russe

379
00:29:42,490 --> 00:29:44,550
chose avec la poupée russe ou le
Du russe partout.

380
00:29:44,930 --> 00:29:49,270
Monsieur, qu'essayez-vous de dire ? Le
mec, l'homme que j'ai remis au

381
00:29:49,270 --> 00:29:50,270
Police secrète russe.

382
00:29:50,650 --> 00:29:51,650
OMS? Lui.

383
00:29:51,830 --> 00:29:54,870
Lui? Vous ne l'avez pas fait. Je l'ai fait. Ne le diffusez pas
autour. Nous le récupérerons.

384
00:30:13,750 --> 00:30:15,670
Christophe ! Christophe, M.
Christophe !

385
00:30:15,990 --> 00:30:17,730
C'est votre capitaine qui parle. Juste un
minute là.

386
00:30:17,990 --> 00:30:21,110
Avez-vous vu deux officiers du NKVD portant un
un homme en uniforme russe ?

387
00:30:21,470 --> 00:30:24,350
Eh bien non, monsieur, mais vous n'avez pas vu M.
Parker, et toi ? M. Parker ? Pourquoi

388
00:30:24,350 --> 00:30:27,110
Je vois ce dingbat ? Il est de retour sur le
expédiez avec le reste d’entre vous.

389
00:30:27,350 --> 00:30:29,390
Ces Ruskies n'auraient pas pu l'être aussi
loin avec lui.

390
00:30:29,670 --> 00:30:33,070
Des Ruskies ? Capitaine, j'ai quitté M. Parker
appuyé contre ce lampadaire, et

391
00:30:33,070 --> 00:30:35,990
quand je suis revenu, tout ce que j'ai trouvé c'était le sien
chapeau. Ce n'est pas son chapeau. C'est un air

392
00:30:35,990 --> 00:30:39,390
Chapeau de force. Tu ne sais rien ? Monsieur,
regarder. Regardez à qui il appartient. Qu'est-ce que

393
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
il appartient à ?

394
00:30:42,850 --> 00:30:47,310
Lieutenant Wilbur, comment allez-vous...
partenaire. Je sais. Fait tout ce que tu

395
00:30:47,310 --> 00:30:48,590
est-ce que le nom de ce garçon est dessus ?

396
00:30:48,830 --> 00:30:49,850
Oh, le pauvre garçon.

397
00:30:50,150 --> 00:30:52,290
Il a dit que quelqu'un avait essayé de lui voler son
uniforme.

398
00:30:52,850 --> 00:30:54,690
Qu'as-tu fait du reste de son
uniforme ? Qu'as-tu fait du reste

399
00:30:54,690 --> 00:30:56,910
son uniforme ? Monsieur, la raison, M.
Parker. Je ne sais pas. je ne pense pas

400
00:30:56,910 --> 00:30:57,889
mensonges.

401
00:30:57,890 --> 00:31:00,030
Je dois trouver ce garçon avant qu'ils
envoyez-le en Sibérie.

402
00:31:00,610 --> 00:31:01,369
Et ça ?

403
00:31:01,370 --> 00:31:03,270
Et si ils l'emmenaient avec ça
Un pétrolier russe ?

404
00:31:03,610 --> 00:31:05,950
Allons-y. Hors du quai. Hors du
quai. Monsieur, qu'en est-il de M.

405
00:31:06,190 --> 00:31:08,010
Parker ? Je lui tirerai dessus plus tard. Toi avec
lui.

406
00:31:08,310 --> 00:31:09,450
Allez. Allez.

407
00:31:18,000 --> 00:31:22,020
C'est la chose la plus ignoble que j'ai
jamais entendu parler. Changer d'uniforme avec

408
00:31:22,020 --> 00:31:25,420
le fils du général. Je ne veux pas dire changer.
Monsieur, monsieur, non. Le navire. C'est parti.

409
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Le navire.

410
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Vous voyez ça ?

411
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Comment as-tu travaillé ?

412
00:31:37,640 --> 00:31:40,940
Très bien, bande de bandits. Qu'as-tu fait
avec le navire russe ?

413
00:31:41,370 --> 00:31:44,970
Vous l'avez vendu, n'est-ce pas ? Le bateau s'est retiré
il y a une demi-heure, capitaine. Juste après

414
00:31:44,970 --> 00:31:47,670
deux fuzz du NKVD ont porté ce sauvetage
officier à bord.

415
00:31:48,010 --> 00:31:49,870
Monsieur, il a dû se battre. Il
était dehors froid.

416
00:31:50,590 --> 00:31:52,190
Officier de secours ?

417
00:31:52,510 --> 00:31:56,310
Ils ont échangé Wilbur. Regardez,
Capitaine, pouvons-nous s'il vous plaît revenir en arrière et essayer

418
00:31:56,310 --> 00:31:57,189
M. Parker ?

419
00:31:57,190 --> 00:31:58,330
Oh non, ce n'est pas le cas.

420
00:31:59,710 --> 00:32:02,170
Je vous ai vraiment mis dans le pétrin, cette fois.

421
00:32:02,970 --> 00:32:06,630
Abandonner votre vaisseau, vous faire passer pour
Marins russes.

422
00:32:07,270 --> 00:32:09,390
Voler les uniformes des officiers de l'armée de l'air.

423
00:32:09,730 --> 00:32:13,030
Juste une minute, monsieur. Excusez-moi, Kirk. Je
tu ferais mieux de noter ça, hein ?

424
00:32:13,270 --> 00:32:16,670
Bonne idée, Elroy. Nous ne voulons pas
oublie aucun de ces cadeaux à la cour

425
00:32:16,670 --> 00:32:20,170
martial. Très bien, monsieur. Commençons
depuis le début, maintenant. Maintenant vous

426
00:32:20,170 --> 00:32:23,650
Le lieutenant Wilbur Harkness pour un Russe
espion et l'a assommé.

427
00:32:24,230 --> 00:32:29,370
Puis vous l'avez livré à deux NKVD
agents, et ils... je ne veux pas de ça

428
00:32:29,370 --> 00:32:30,730
de celui-ci. Je ne veux pas de cette partie.

429
00:32:30,970 --> 00:32:32,170
Oh, ne vous inquiétez pas, Capitaine.

430
00:32:32,430 --> 00:32:36,770
Quand nous témoignons à la cour martiale,
nous leur dirons tous les faits, n'est-ce pas ?

431
00:32:37,150 --> 00:32:40,950
Toute la vérité et rien que la
vérité. Sur notre honneur.

432
00:32:41,190 --> 00:32:42,450
Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ?

433
00:32:42,670 --> 00:32:46,950
Testez-vous la météo ? Essayer de
tempête ici ? Qu'est-ce que c'est, tout le monde ? je

434
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
je ne comprends pas.

435
00:32:48,030 --> 00:32:50,190
Et toi, tu es le dernier que je ferais
imaginez.

436
00:32:50,630 --> 00:32:52,170
Pour l'amour du ciel, les garçons.

437
00:32:52,390 --> 00:32:55,810
Je veux dire, nous devons rester ensemble.
Nous sommes camarades de bord, et les camarades restent fidèles

438
00:32:55,810 --> 00:32:59,830
ensemble. C'est un pour tous et tous pour
un. C'est vrai, Elroy ? Oh oui, monsieur.

439
00:32:59,850 --> 00:33:01,270
Nous sommes juste une grande famille heureuse.

440
00:33:02,890 --> 00:33:04,090
Je suis content, Elroy.

441
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
D'accord,

442
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
Papa.

443
00:33:07,660 --> 00:33:09,540
Pouvons-nous maintenant faire le tour, M. Parker ?

444
00:33:09,780 --> 00:33:13,760
Oh, maintenant tu veux y aller... Tu ne peux pas
tu as oublié ce dodo ? Maintenant, l'important

445
00:33:13,760 --> 00:33:16,360
c'est qu'on retire Wilbur de ça
Navire russe.

446
00:33:16,560 --> 00:33:19,980
Droite? Maintenant, les postes de combat, les gars.
Dépêchez-vous, déménagez. Capitaine, nous voulons obtenir

447
00:33:20,120 --> 00:33:23,640
Parker. Les garçons, les garçons, est-ce que je sens une mutinerie
ici. Scoot, les garçons, scooter.

448
00:33:23,900 --> 00:33:27,180
Hé, c'est Hammerhead Hark ? Il n'est pas
l'un de nous. Oh.

449
00:33:39,600 --> 00:33:40,620
Tu es toujours là, Binghamton ?

450
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
Vous devriez être à mi-chemin de Tupagi maintenant.

451
00:33:44,220 --> 00:33:47,460
Eh bien, nous l'aurions été, Général, mais
nous avons rencontré un petit problème.

452
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Dois-je lui montrer mes notes, monsieur ? Ouais,
montre-lui tes notes.

453
00:33:50,300 --> 00:33:52,980
Peu importe vos problèmes. j'ai
mes propres problèmes.

454
00:33:53,620 --> 00:33:57,120
L'avion de mon fils est arrivé en trois heures
il y a. Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

455
00:33:57,720 --> 00:34:02,620
Oh, ça fait trois heures, et il n'avait pas...
Oh, eh bien, quelle honte, Général.

456
00:34:03,080 --> 00:34:05,780
Ouais, eh bien, ce n'est pas ton souci. Vous
va juste à Tupagi.

457
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Maintenant, foncez !

458
00:34:15,469 --> 00:34:18,909
Baker, son chien, toutes les écoutilles, les moteurs
plein.

459
00:34:20,429 --> 00:34:21,730
J'étais mort.

460
00:34:50,000 --> 00:34:53,199
et faites votre rapport. À mon retour, nous
décoller après ce navire russe.

461
00:34:53,719 --> 00:34:57,600
Maintenant, Elroy, l'important c'est que nous
pas de panique. Ce n'est pas le moment de perdre notre

462
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
têtes. Il n'y a pas de place là-dedans
situation ou toute sorte d’hystérie.

463
00:35:08,680 --> 00:35:12,180
Capitaine Binghamton, sergent Vogel, je suis
ici pour vous conduire chez l'adjudant

464
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
bureau. Ah, tu l'es ?

465
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Oh, bien, bien.

466
00:35:14,460 --> 00:35:17,040
Ça va nous conduire chez l'adjudant
bureau, Elroy.

467
00:35:17,280 --> 00:35:20,500
Nous devons nous dépêcher, monsieur. Nous devons
arrêtez-vous à la piste d'atterrissage. Votre interlocuteur

468
00:35:20,500 --> 00:35:22,080
L'officier vient d'arriver de Brisbane.

469
00:35:22,300 --> 00:35:25,440
Eh bien, tu le récupères plus tard. je ne le fais pas
avoir le temps de faire un détour.

470
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Très bien, monsieur. Mes ordres sont de me précipiter
Lieutenant Harkness au quartier général.

471
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Harkness ?

472
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
Wilbur Harkness?

473
00:35:32,760 --> 00:35:33,940
Le connaissez-vous ? Oui. Non.

474
00:35:34,240 --> 00:35:39,280
Non, il le connaît. Je ne le connais pas.
Capitaine, nous ne pouvons pas garder le lieutenant

475
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
en attendant. He's a VIP. His dad's a
général.

476
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
Je sais, je sais.

477
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
We've got to go.

478
00:35:45,860 --> 00:35:47,200
Oui, oui, tu as raison.

479
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Tôt ou tard, nous devrons tous y aller.

480
00:36:05,980 --> 00:36:07,660
Bon sang, ils ont dû s'en sortir
déjà.

481
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Il doit y avoir une opération.

482
00:36:10,440 --> 00:36:11,780
Ils annoncent une chance pour un
getaway.

483
00:36:12,090 --> 00:36:13,090
Es-tu un lâche ?

484
00:36:13,450 --> 00:36:14,450
Tu as raison.

485
00:36:14,490 --> 00:36:19,650
C'est une île déserte par ici,
alors... Où commence cette histoire ?

486
00:36:20,710 --> 00:36:22,390
Tim et Harker ont encore une chance.

487
00:36:23,090 --> 00:36:24,089
Dirk, look!

488
00:36:24,090 --> 00:36:25,090
Quoi?

489
00:36:29,470 --> 00:36:30,470
Harker?

490
00:36:41,040 --> 00:36:42,780
Que fais-tu ici dans cet uniforme ?

491
00:36:43,480 --> 00:36:44,700
Oh, hi, Captain.

492
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Hi, Carpy.

493
00:36:46,460 --> 00:36:50,000
Hé, qu'avez-vous fait à la base ? Je
hardly recognize you. Yeah, what did we

494
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
do to the base?

495
00:36:51,080 --> 00:36:53,020
Hello there, Major.

496
00:36:53,280 --> 00:36:56,640
Bonjour. Je vais les retirer de tes mains,
alors. Bonne chance.

497
00:36:57,020 --> 00:36:59,320
Mec, ce type a dû vraiment en pendre un
sur.

498
00:36:59,560 --> 00:37:02,680
Il est un pays jamais-jamais depuis le
Les députés l'ont jeté dans l'avion.

499
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
So long, Harkness.

500
00:37:05,350 --> 00:37:11,830
Il ne l'a jamais fait, jamais... Toi
Bobblehead, pourquoi n'es-tu pas resté perdu ?

501
00:37:12,130 --> 00:37:13,590
Ils doivent penser qu'il est lieutenant
Harkness.

502
00:37:13,850 --> 00:37:17,190
Lieutenant Hookness? I'm not sure if
ils l'ont déjà attrapé à son aéroport

503
00:37:17,250 --> 00:37:19,050
Nous le serons tous... Je pense que nous le serons.

504
00:37:27,250 --> 00:37:29,550
Messieurs, je suis le colonel Platt, commandant
of the base.

505
00:37:30,480 --> 00:37:34,960
I'm Captain Binghamton. Oh, and I'm...
Je suis le lieutenant Carpenter, monsieur. Et je suis

506
00:37:34,960 --> 00:37:36,820
Lieutenant Harkness. Harkness.

507
00:37:37,180 --> 00:37:38,820
Vous n'êtes pas le lieutenant Harkness.

508
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Je ne le suis pas ?

509
00:37:40,920 --> 00:37:45,200
Non, non, non, juste une seconde, colonel. Prendre
hors de ces barres. Oh, je le ferai, je le ferai. Comme

510
00:37:45,200 --> 00:37:48,600
en fait, vous pouvez avoir le
jacket back. Non, Colonel, je... Vous êtes

511
00:37:48,600 --> 00:37:50,860
Captain Harkness.

512
00:37:52,520 --> 00:37:54,020
Capitaine? Oui Monsieur.

513
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Ici,

514
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
mettez l'autre sur vous-même.

515
00:37:58,259 --> 00:37:59,259
Félicitations, Capitaine.

516
00:37:59,520 --> 00:38:03,100
Votre promotion est arrivée juste après
vous avez quitté Hickam Field. Ton père est fier

517
00:38:03,100 --> 00:38:04,560
Assez pour faire sauter son bouton, n'est-ce pas ?

518
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Oui, je lui ai parlé sur le Scrambler
téléphone à Brisbane.

519
00:38:08,320 --> 00:38:09,940
Mon père est à Brisbane ?

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,620
Eh bien, alors qui regarde le matériel
magasin ?

521
00:38:13,060 --> 00:38:14,300
Oui, qui les regarde ?

522
00:38:17,200 --> 00:38:22,040
Pouvez-vous imaginer un général regardant un
quincaillerie ?

523
00:38:22,620 --> 00:38:24,980
Ouais, ça semble un peu incongru,
n'est-ce pas ?

524
00:38:27,640 --> 00:38:29,200
Garçon, il est toujours avec les blagues.

525
00:38:30,000 --> 00:38:31,160
N'est-ce pas vrai, Wilbur ?

526
00:38:31,420 --> 00:38:33,100
Eh bien, vous devrez nous excuser,
messieurs.

527
00:38:33,560 --> 00:38:36,240
Venez, capitaine Wilbur. je prendrai
vous à votre bureau.

528
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
La voilà.

529
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Il y a de vieux fidèles.

530
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
Teddy, la voici.

531
00:38:41,480 --> 00:38:42,980
Montez. Là, là, mon garçon.

532
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Euh, messieurs.

533
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Continuez, sergent.

534
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
Oh, eh bien, j'ai fait une erreur.

535
00:38:56,590 --> 00:38:57,830
Je peux juste crier.

536
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Moi aussi, monsieur.

537
00:38:59,270 --> 00:39:01,290
Fermez-la. Je ferai tous les cris
par ici.

538
00:39:02,450 --> 00:39:03,670
Travaillez-le, Wilbur B.

539
00:39:04,150 --> 00:39:05,830
Travail, travail, travail, travail.

540
00:39:09,670 --> 00:39:12,290
Tu sais aussi bien que moi que je ne le sais pas
ma place ici.

541
00:39:12,910 --> 00:39:14,870
Cette police secrète a fait un terrible
erreur.

542
00:39:15,350 --> 00:39:19,550
La police secrète fait donc des erreurs. Alors qui est
tu vas leur dire ? Pas moi, Boobie.

543
00:39:20,050 --> 00:39:21,790
Je finis par ressembler à ça.

544
00:39:26,030 --> 00:39:27,810
Tu es le seul dans cette baignoire à
comprend l'anglais.

545
00:39:28,650 --> 00:39:32,730
Maintenant, je veux que tu montes là-haut et que tu dises
ce capitaine que mon père est général

546
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Harkness.

547
00:39:34,890 --> 00:39:37,550
Et s'il ne me laisse pas quitter ce navire,
cela pourrait signifier la guerre.

548
00:39:38,350 --> 00:39:39,790
Comment l'a-t-il dit au capitaine ?

549
00:39:40,090 --> 00:39:42,890
Le vieux Borschtbottom dit que tu vas descendre
prochain arrêt.

550
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
Prochain arrêt ?

551
00:39:46,370 --> 00:39:47,970
Prochain arrêt ? Pourquoi tu as dit ça ?

552
00:39:49,070 --> 00:39:50,070
Où est le prochain arrêt ?

553
00:39:50,390 --> 00:39:51,390
Vladivostok.

554
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Vladivostok?

555
00:39:56,780 --> 00:39:58,320
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

556
00:39:58,700 --> 00:40:00,160
Papa! Papa!

557
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
Revenir!

558
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
Revenir!

559
00:40:03,140 --> 00:40:05,840
Oh, ce n'est pas aussi amusant que du porc.

560
00:40:07,140 --> 00:40:08,140
Oh.

561
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Oh.

562
00:40:17,520 --> 00:40:22,160
Tu as sûrement une belle gueule de bois,
Le garçon Wilbur. J'espère qu'elle en valait la peine. Oh,

563
00:40:22,300 --> 00:40:25,920
Oh non, non. Je ne sortais pas avec une fille. Je
était sorti avec quelques gars.

564
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Quelques gars.

565
00:40:28,860 --> 00:40:30,900
Vous êtes vraiment un gamin, n'est-ce pas ?

566
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Ouais.

567
00:40:32,400 --> 00:40:38,500
J'ai tout entendu sur toi et les dames,
espèce de vieux chien rusé, toi. Allez, allez.

568
00:40:58,990 --> 00:41:00,110
J'ai essayé de vous localiser.

569
00:41:00,430 --> 00:41:02,970
Le colonel Byland attend dans votre
bureau.

570
00:41:03,330 --> 00:41:04,269
Oh, bien.

571
00:41:04,270 --> 00:41:05,270
Au revoir, sergent.

572
00:41:07,890 --> 00:41:11,330
Sergent, voici le capitaine Hartnett, notre
nouvel adjudant.

573
00:41:11,530 --> 00:41:13,090
Vous lui montrez son bureau, d'accord ?

574
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
Oui Monsieur.

575
00:41:16,290 --> 00:41:17,290
Et voilà.

576
00:41:18,350 --> 00:41:20,470
Wilbur, je verrai avec toi plus tard. Vous
sois bon.

577
00:41:20,770 --> 00:41:26,650
Et si tu ne peux pas être bon... Salut.

578
00:41:27,490 --> 00:41:28,550
Oh, euh...

579
00:41:28,910 --> 00:41:29,910
Bonjour.

580
00:41:30,150 --> 00:41:32,030
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

581
00:41:32,530 --> 00:41:35,250
Oh, tu l'as fait ? Eh bien, vous l'avez fait ?

582
00:41:37,550 --> 00:41:41,870
Seulement tu ne ressembles pas du tout à ce que je
attendu, mais peu importe ?

583
00:41:43,450 --> 00:41:44,450
Oh, mon Dieu.

584
00:41:44,870 --> 00:41:46,770
Cela va être une guerre battante.

585
00:41:48,770 --> 00:41:52,910
Eh bien, écoute, si tu es occupé, je peux venir
revenir à tout moment. N'êtes-vous pas le plus ?

586
00:41:53,790 --> 00:41:57,710
Votre capitaine de bureau est par ici.

587
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Nous y sommes.

588
00:42:10,080 --> 00:42:15,780
Tueur. Si tu me veux pour un peu de proximité
-ordre d'exercice, je suis le sergent Madge

589
00:42:16,460 --> 00:42:20,440
Numéro de série 38 -22 -33.

590
00:42:23,320 --> 00:42:25,220
Je vous préviendrai.

591
00:42:35,960 --> 00:42:36,980
Petite porte.

592
00:42:38,410 --> 00:42:39,550
Euh, comme tu l'étais.

593
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
Au revoir.

594
00:42:49,690 --> 00:42:54,370
Capitaine Harkness ? Oh, euh, oui, oui. je vais
prends-le. Juste... Oh, oui. Caporal

595
00:42:54,370 --> 00:42:55,348
Rapport Smith.

596
00:42:55,350 --> 00:42:56,350
Oh.

597
00:42:58,270 --> 00:43:02,010
Attends une minute. Quel genre de salut était
ça ? Voici cette fausse bague de fiançailles

598
00:43:02,010 --> 00:43:03,490
tu as donné à ma sœur à Honolulu.

599
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Oh.

600
00:43:05,339 --> 00:43:09,180
Que veux-tu dire? Eh bien, je... Elle l'a envoyé
pour moi après avoir découvert qu'elle n'était que

601
00:43:09,180 --> 00:43:11,660
numéro quatre sur votre liste de fiançailles.

602
00:43:12,360 --> 00:43:14,820
Toi... Espèce de Barbe bleue !

603
00:43:15,060 --> 00:43:17,960
Barbe Bleue. Maintenant, attendez une minute. C'est juste
que je n'ai pas eu le temps de me raser.

604
00:43:18,380 --> 00:43:20,200
Maintenant, écoute, mettons les choses au clair
ici.

605
00:43:20,480 --> 00:43:21,620
Je ne suis fiancé à personne.

606
00:43:21,920 --> 00:43:23,560
Regardez, vous voyez ? Ce n'est même pas ma taille.

607
00:43:24,200 --> 00:43:29,000
Je ne suis qu'une vieille giroflée ordinaire.
Honnête à mes danses, j'ai peine... Ne le fais pas

608
00:43:29,000 --> 00:43:31,520
aucun de ces charmes enfantins sur moi, Capitaine.

609
00:43:31,980 --> 00:43:37,180
Vous pensez peut-être que vous êtes le paradis... cadeau à
les femmes, mais tu ne m'excites pas.

610
00:43:37,800 --> 00:43:39,660
Eh bien, je n'essayais pas de t'exciter.

611
00:43:40,000 --> 00:43:41,640
Je ne sais même pas où tu gères
sont.

612
00:43:42,580 --> 00:43:43,580
Maintenant, regarde.

613
00:43:44,360 --> 00:43:48,220
Je ne voulais pas être ta secrétaire. je suis
il suffit de suivre les ordres.

614
00:43:48,420 --> 00:43:54,020
J'ai rejoint l'armée pour me battre pour mon
pays, pas mon honneur, donc pas drôle

615
00:43:54,260 --> 00:43:56,620
casseur. Oh, je m'appelle Wilbur.

616
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Ravi de vous rencontrer.

617
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Sergent,

618
00:44:09,510 --> 00:44:11,690
où est ce capitaine, le capitaine Hartman ?

619
00:44:11,950 --> 00:44:13,610
Il est dans le bureau de l'adjudant, monsieur.

620
00:44:17,530 --> 00:44:18,570
Oh, oh, oh.

621
00:44:19,030 --> 00:44:20,930
Elroy, ne touche pas à ce soldat.

622
00:44:23,930 --> 00:44:25,350
Capitaine Hartman ?

623
00:44:31,080 --> 00:44:33,640
Très bien, garde les yeux ouverts. Nous sommes dans
territoire ennemi ici.

624
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
Parker ?

625
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Parker ?

626
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Parker ?

627
00:44:59,150 --> 00:45:01,450
Parker, qu'est-ce que tu fais dehors ?
As-tu encore bu ?

628
00:45:01,850 --> 00:45:03,250
Non, non, c'est la cire.

629
00:45:03,490 --> 00:45:06,530
Ils sont après moi. Oh, mon garçon, tu dois
fais-moi sortir de cet uniforme avant qu'il ne soit

630
00:45:06,530 --> 00:45:10,090
trop tard. Il est déjà trop tard, toi
dingbat. À la minute où tu laisses le colonel

631
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
toi, tu vas tout gâcher.

632
00:45:11,430 --> 00:45:13,230
Maintenant tu es capitaine et je suis mort
canard.

633
00:45:13,450 --> 00:45:16,670
Tu vas me ruiner, tu comprends ça ?
Tu vas me ruiner, me ruiner, me ruiner.

634
00:45:18,970 --> 00:45:21,430
Ta sœur aussi.

635
00:45:25,800 --> 00:45:27,580
Que veut-elle dire par là ? je suis le seul
enfant.

636
00:45:28,240 --> 00:45:34,800
Oubliez-le. Lancez-moi là-dedans. Espèce de cochon
cerveau, tu es dodo, tu... Ton accident ?

637
00:45:35,180 --> 00:45:40,500
J'allais t'en parler quand
il a réussi à m'étouffer.

638
00:45:40,740 --> 00:45:41,740
Oh, c'est terrible.

639
00:45:42,060 --> 00:45:46,520
C'est juste pourquoi... Ils deviendront sages
toi dans deux secondes. Il faut des cerveaux pour

640
00:45:46,520 --> 00:45:48,940
gérer un travail de bureau. Eh bien, c'est pourquoi je
j'ai pensé que tu pourrais peut-être m'en donner

641
00:45:48,940 --> 00:45:50,980
des indices. Tu sais, comment tu as tenu le coup et
découvrir qui vous est.

642
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Sur moi?

643
00:45:52,510 --> 00:45:56,830
Oh, eh bien, tu vois, c'est très simple,
vraiment. Tout ce que je fais, c'est que je suis très prudent.

644
00:45:56,830 --> 00:46:00,970
prendre une décision de cette façon. Veux-tu fermer
debout ? Comment font-ils... Je suis devenu plus gros

645
00:46:00,970 --> 00:46:04,430
des choses qui me viennent à l'esprit. Je dois me procurer un
autorisation pour le 73 afin que nous puissions y aller

646
00:46:04,430 --> 00:46:05,430
ce navire russe.

647
00:46:07,090 --> 00:46:11,370
Cette directive vient tout juste des commandants
bureau. Monsieur, il veut que vous le paraphéez.

648
00:46:11,490 --> 00:46:14,530
Oh, paraphe. Tu veux dire, écris simplement CP
dessus.

649
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
CP ?

650
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
De quelles initiales s'agit-il ?

651
00:46:19,760 --> 00:46:21,900
Elle veut dire W-H. W-H.

652
00:46:22,140 --> 00:46:24,120
Ouais, W-H.

653
00:46:24,600 --> 00:46:27,360
Je voulais juste voir si tu payais
attention. Oui, vous l'êtes aussi.

654
00:46:27,860 --> 00:46:30,680
C'est un sacré farceur. Il est toujours...
Que dit-il ?

655
00:46:31,000 --> 00:46:35,080
Tout le personnel est limité à la base
jusqu'à 08h00 demain.

656
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
L'alerte de sécurité.

657
00:46:37,100 --> 00:46:39,240
Oh, c'est pire que 8h00 demain.

658
00:46:39,820 --> 00:46:41,960
Il est 8 heures du matin. temps civil. Apprendre
ça.

659
00:46:42,600 --> 00:46:45,270
Hé! Cela signifie que tu ne peux pas poursuivre
Wilbur jusqu'à demain.

660
00:46:45,650 --> 00:46:46,870
C'est horrible. C'est horrible.

661
00:46:47,210 --> 00:46:50,870
Wilbur va de plus en plus loin
loin, et Leavenworth se rapproche

662
00:46:50,870 --> 00:46:53,410
plus près que moi. Ne me regarde pas. Je
je crois que je vais pleurer.

663
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Donne-moi un coup de main.

664
00:46:57,010 --> 00:47:03,810
Je me demande si Wilbur connaît le problème
il cause

665
00:47:03,810 --> 00:47:04,810
moi.

666
00:47:20,940 --> 00:47:23,620
Qu'y a-t-il de si terrible à Vladivostok ?

667
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
Des offres ratées dont j'ai jamais entendu parler dans mon
la vie.

668
00:47:31,180 --> 00:47:34,640
Wilbur est en route pour la Russie. Étaient
limité à la base. Et en plus

669
00:47:34,640 --> 00:47:37,260
tout, ce dodo doit aller se chercher
promu.

670
00:47:37,600 --> 00:47:38,940
C'est l'adjudant Dodo pour vous.

671
00:47:39,440 --> 00:47:43,200
Je vais vous faire un adjudant. Maintenant, tu écoutes
pour moi, et tu m'écoutes bien.

672
00:47:43,440 --> 00:47:45,760
Il n'y a rien que nous puissions faire dans le
matin. Tu comprends ça ?

673
00:47:46,140 --> 00:47:49,060
Alors tu iras dans ta chambre et tu
restez là et vous resterez hors de vue.

674
00:47:49,060 --> 00:47:49,598
tu m'entends ?

675
00:47:49,600 --> 00:47:52,060
Ouais, je t'entends. Je t'entends beaucoup
mieux si tu lâches mon oreille.

676
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Capitaine Binghamton.

677
00:47:54,740 --> 00:47:58,400
Le colonel Platt veut vous voir et
Le lieutenant Carpenter dans son bureau à droite

678
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
loin.

679
00:48:01,860 --> 00:48:04,320
Cet homme ne sait-il pas que c'est après
les heures de bureau ?

680
00:48:04,580 --> 00:48:08,220
Je vous le dis, cet homme est insistant, insistant. Oh,
vous pouvez le répéter, monsieur. Arrivant,

681
00:48:08,220 --> 00:48:09,220
insistant. Fermez-la!

682
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Est-ce que vous écoutez ?

683
00:48:11,100 --> 00:48:14,580
Vous devez y aller et trouver votre chemin vers
votre chambre, tout. tout seul. Vous

684
00:48:14,580 --> 00:48:15,580
tu peux réussir ça ?

685
00:48:15,620 --> 00:48:17,340
Ouais, bien sûr, bien sûr. Eh bien, j'en doute.

686
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Maintenant, rappelez-vous ceci.

687
00:48:18,880 --> 00:48:23,840
C'est la caserne cinq, salle neuf. Avez-vous
compris ? Euh, c'est vrai. J'ai compris.

688
00:48:24,200 --> 00:48:26,940
En plus, j'ai mal aux oreilles. Pas grave.
Tu vas avoir bien pire que

689
00:48:26,940 --> 00:48:31,620
si tu n'y vas pas. Maintenant, souviens-toi,
c'est... Qu'est-ce que j'ai dit ? Caserne

690
00:48:31,620 --> 00:48:32,620
cinq, salle neuf, monsieur.

691
00:48:32,860 --> 00:48:36,000
Caserne cinq, salle neuf. Vous l'avez compris ?
Droite. Ne vous perdez pas. Ne vous perdez pas.

692
00:48:36,000 --> 00:48:37,360
cinq, neuf. J'ai compris.

693
00:48:37,740 --> 00:48:42,560
Vous avez oublié de dire bonne nuit.

694
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Aller. Aller!

695
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
Cinq et neuf.

696
00:48:45,440 --> 00:48:47,080
Caserne cinq, salle neuf.

697
00:48:47,280 --> 00:48:48,820
Caserne cinq, salle neuf.

698
00:48:49,120 --> 00:48:50,880
Caserne cinq, salle neuf.

699
00:48:51,140 --> 00:48:54,300
Caserne cinq, salle neuf. A plus, Jim.
Demain à neuf heures.

700
00:48:54,560 --> 00:48:56,260
Caserne neuf, salle cinq.

701
00:48:56,840 --> 00:48:59,120
Caserne neuf, salle cinq.

702
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
Caserne...

703
00:49:29,020 --> 00:49:30,680
Hé, belle touche chaleureuse.

704
00:50:33,550 --> 00:50:36,850
J'ai hâte de m'en sortir
ceinture. On a l'impression qu'il a été fabriqué en

705
00:50:37,090 --> 00:50:39,990
Écoute, si nous allons au cinéma, nous
mieux vaut se dépêcher. Ouais, je me demande si Hot

706
00:50:39,990 --> 00:50:41,890
Lips Harkness sera là. Ouais, nous
je ne l'ai pas encore vu.

707
00:50:42,130 --> 00:50:42,848
Euh, euh.

708
00:50:42,850 --> 00:50:43,850
Ne touchez pas, Deb.

709
00:50:44,310 --> 00:50:47,910
Ne touchez pas, parce que ce morceau d'homme est
tout à moi.

710
00:50:49,870 --> 00:50:55,770
As-tu des lames de rasoir, Mac ?

711
00:52:28,200 --> 00:52:30,000
Garçon, tu sais, tu es vraiment... Caporal
Forgeron.

712
00:52:30,540 --> 00:52:33,800
Oh, maintenant, écoute, attends une minute. je vais me marier
ta sœur. Ne me frappe pas avec un

713
00:52:33,800 --> 00:52:34,399
encore une jeep.

714
00:52:34,400 --> 00:52:38,060
Tu devrais avoir honte de toi
courir sans vos vêtements.

715
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Wilbur!

716
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Wilbur! Je suis désolé.

717
00:52:43,420 --> 00:52:46,780
Hé, ce sont les filles. Vous devez obtenir
je sors d'ici vite. Capitaine, je refuse

718
00:52:46,780 --> 00:52:48,780
faire partie de l'un de vos plus fous
activités.

719
00:52:49,240 --> 00:52:53,220
Maintenant, écoute, en tant qu'adjudant, je suis
t'ordonnant de me sauver la vie. Très bien,

720
00:52:53,220 --> 00:52:54,220
devant plein.

721
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
Démarrez vos moteurs.

722
00:53:28,990 --> 00:53:32,270
Je conduis peut-être ta voiture de fuite, mais
c'est un...

723
00:53:50,120 --> 00:53:52,620
Hé, c'est un peu effrayant ici, n'est-ce pas ?
ça ?

724
00:53:54,340 --> 00:53:58,700
Oui c'est le cas. C'est. Eh bien, écoute, si tu es
j'ai peur, je ferais peut-être mieux de venir avec toi.

725
00:53:59,760 --> 00:54:01,700
En plus, je n'ai jamais vu l'intérieur d'un
tour de contrôle.

726
00:54:02,580 --> 00:54:03,580
Quel est le problème?

727
00:54:03,760 --> 00:54:06,220
Juste le vieux genou qui agit encore. C'est
tout ira bien, cependant. Ne le faites pas

728
00:54:06,220 --> 00:54:08,640
inquiétude. Écoute, pourquoi ne mets-tu pas simplement
ton bras autour de mon épaule ? Oh, merci

729
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
toi.

730
00:54:09,980 --> 00:54:10,980
Oh, là, laisse-moi le faire.

731
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
Très bien, je vais le chercher.

732
00:54:13,440 --> 00:54:14,359
Nous sommes pris.

733
00:54:14,360 --> 00:54:17,820
Nous sommes accros ici. Je vais l'avoir. Je pense
c'est un bouton.

734
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
Très bien, compris ?

735
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Et voilà.

736
00:54:21,120 --> 00:54:22,720
C'est bon. Voilà.

737
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
Merci.

738
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
Tout ira bien.

739
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
Puis-je?

740
00:54:33,460 --> 00:54:35,740
Mon genou.

741
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Ici,

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Je vais le récupérer.

743
00:54:40,960 --> 00:54:42,540
Vous avez eu notre part de problèmes.

744
00:54:49,830 --> 00:54:51,250
Mec, je parie que tu n'aurais jamais pensé que nous ferions
ça.

745
00:54:56,010 --> 00:54:57,030
Ah bonjour.

746
00:54:57,350 --> 00:54:58,350
Salut, Cap.

747
00:54:58,630 --> 00:55:02,710
Smitty. Voici les arrivages de demain
rapports de vol, Frank. Bien sûr, bien sûr. Regardez,

748
00:55:02,830 --> 00:55:06,670
Je vais sortir prendre une tasse de café et
laissez-vous seuls pour profiter de la vue.

749
00:55:07,030 --> 00:55:08,570
Non, non. Frank, tu comprends ?

750
00:55:08,810 --> 00:55:12,110
S'il te plaît. Ne laisse jamais dire ça
Frankie Tresh a toujours fait obstacle à

751
00:55:12,110 --> 00:55:15,290
romantisme. Oh non, attends une minute, attends un
minute. Non, vous avez tout faux.

752
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Ce n'est pas une vraie romance.

753
00:55:16,880 --> 00:55:19,660
Non, tu vois, elle m'a écrasé avec elle
jeep. Oh ouais?

754
00:55:20,140 --> 00:55:21,580
Eh bien, c'est une nouvelle façon de l'attraper.

755
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
Bonne chance, capitaine.

756
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Au revoir.

757
00:55:24,460 --> 00:55:25,460
Vous avez tort !

758
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
Eh bien,

759
00:55:29,440 --> 00:55:31,380
il a l'air plutôt consciencieux
mec.

760
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

761
00:55:33,820 --> 00:55:35,860
Il va en parler partout dans la base.

762
00:55:36,080 --> 00:55:37,460
Vous avez tout gâché !

763
00:55:38,780 --> 00:55:41,140
Hé, regarde-le, tu veux ? Tu ne sais pas
Je suis toujours blessé ?

764
00:55:41,640 --> 00:55:44,740
Blessés? Je parie que tu as couru devant mon
jeep exprès.

765
00:55:47,620 --> 00:55:49,780
Il a probablement soudoyé Frank pour qu'il nous laisse tranquille.

766
00:55:50,140 --> 00:55:54,060
Oh, à quel point t'ai-je rendu naïf ? Vous définissez un
piège et je suis tombé dans le piège. Maintenant, attends un

767
00:55:54,060 --> 00:55:55,720
minute. Je ne t'ai jamais tendu de piège.

768
00:55:56,480 --> 00:55:57,780
De quel genre de fissure s'agit-il ?

769
00:55:58,420 --> 00:56:02,660
Oh, eh bien, je veux dire, je ne te regarde pas comme
une fille.

770
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
Eh bien, tu n'es qu'un autre GI.

771
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
Un autre GI ?

772
00:56:08,540 --> 00:56:10,220
Écoute, mon pote.

773
00:56:11,060 --> 00:56:13,560
Je suis autant une femme que n'importe quelle autre femme.

774
00:56:26,640 --> 00:56:28,400
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi parce que
J'ai beaucoup de choses à remarquer.

775
00:56:47,140 --> 00:56:49,560
Eh bien, tu ne m'as même jamais fait de avance.

776
00:56:50,000 --> 00:56:52,360
Je suis quoi, une sorte de monstre ?

777
00:56:53,060 --> 00:56:55,060
Oh, non, non, tu es très gentil.

778
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Une fille.

779
00:56:57,270 --> 00:56:58,430
Une gentille fille.

780
00:56:59,270 --> 00:57:01,730
Je vais te montrer qui est une gentille fille.

781
00:57:07,790 --> 00:57:10,570
Oh, Wilbur.

782
00:57:11,290 --> 00:57:13,610
Maintenant, je sais comment tu as acquis cette réputation.

783
00:57:15,110 --> 00:57:17,070
Je n'ai jamais été embrassé comme ça.

784
00:57:17,950 --> 00:57:19,110
Moi non plus.

785
00:57:19,830 --> 00:57:21,290
Cela vous a énervé, n'est-ce pas ?

786
00:57:43,109 --> 00:57:45,370
urgence. Attendez une minute, les gars. Tenir
ça.

787
00:57:45,890 --> 00:57:46,950
Retournez à vos cintres.

788
00:57:47,150 --> 00:57:48,890
Nous sommes juste... Dieu saint.

789
00:57:49,330 --> 00:57:51,990
Tout le monde retourne à votre couchette. Quoi dans le
il se passe un endroit ?

790
00:57:52,310 --> 00:57:54,730
Tu ferais mieux de nous laisser tranquille. Nous devons
éteignez la guerre. Pourquoi ne pouvais-tu pas rester

791
00:57:54,730 --> 00:57:55,730
aux câlins et aux baisers ?

792
00:57:56,250 --> 00:57:59,030
Tu seras le premier gars à se tenir debout
devant un foyer portant

793
00:57:59,050 --> 00:58:00,290
Sortez d'ici. Aller. Aller.

794
00:58:34,460 --> 00:58:37,980
Nous n'aurions jamais dû laisser Parker entrer
là seul. Je parie qu'il nous dénonce

795
00:58:37,980 --> 00:58:40,460
pour sauver sa peau. Pourquoi ne pourrions-nous pas
lui faire passer ça, monsieur ?

796
00:58:40,920 --> 00:58:44,620
Eh bien, ce dingbat ne prendra pas
moi dans les égouts avec lui. j'entre

797
00:58:44,620 --> 00:58:47,400
là. Je vais le dire au colonel
tout. je vais me blablater la tête

798
00:58:47,500 --> 00:58:48,740
Je vais blablater, blablater, blablater.

799
00:59:04,380 --> 00:59:08,000
réalisez-vous ce qu'Harkness a fait ? Non, non,
non, colonel. J'espère que tu ne penses pas ça

800
00:59:08,000 --> 00:59:11,520
Je suis impliqué avec le capitaine Harkness dans
de toute façon parce qu'il est vraiment... Harkness

801
00:59:11,520 --> 00:59:13,600
n'est plus capitaine.

802
00:59:13,840 --> 00:59:18,180
Eh bien, je ne devrais pas le penser parce que...
Parce qu'il était sur le coup et alerté

803
00:59:18,180 --> 00:59:20,180
base à la surprise aérienne japonaise
attaque.

804
00:59:20,380 --> 00:59:24,500
Nos avions ont pu intercepter le
envahisseurs et remporter une victoire majeure.

805
00:59:24,800 --> 00:59:26,020
Attaque aérienne japonaise ?

806
00:59:26,300 --> 00:59:31,320
Une victoire majeure, Elroy. Rencontrez mon nouveau
directeur général, le major Harkness.

807
00:59:33,680 --> 00:59:34,820
Euh, comme tu l'étais.

808
00:59:36,020 --> 00:59:37,040
Fumez si vous l'avez.

809
00:59:44,500 --> 00:59:45,500
Papa!

810
00:59:54,920 --> 00:59:58,820
Allez déjà. Voulez-vous les signer
des papiers ? Je dois m'en prendre à Wilbur.

811
00:59:59,390 --> 01:00:02,830
Dieu seul sait ce qui arrive
ce pauvre garçon. Eh bien, je fais juste

812
01:00:02,830 --> 01:00:05,070
que Smitty n'a laissé aucune trace.
Vous savez, la propreté compte.

813
01:00:06,710 --> 01:00:07,710
La propreté compte.

814
01:00:08,130 --> 01:00:11,710
Si je ne trouve pas Wilbur, nous allons
ont les cellules les plus soignées de Leavenworth.

815
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Maintenant, d'accord, Capitaine ?

816
01:00:13,170 --> 01:00:14,170
Oh, monsieur.

817
01:00:14,370 --> 01:00:17,470
Monsieur, je reviens tout juste de l'opération
cabane. Ils ont repéré ce navire de sauvetage

818
01:00:17,470 --> 01:00:19,170
L'île de Fakura. Cela fait environ deux heures
d'ici.

819
01:00:19,450 --> 01:00:21,210
Eh bien, nous avons enfin une pause.

820
01:00:21,450 --> 01:00:22,750
Allez, signe, signe, signe.

821
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
J-O-R.

822
01:00:30,680 --> 01:00:33,840
Tu sais, j'ai toujours pensé que c'était E-R.
Eh bien, c'est ce que vous dites.

823
01:00:34,380 --> 01:00:35,700
E-R. Tu es.

824
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
Maintenant, Charpentier. Monsieur.

825
01:00:39,620 --> 01:00:42,280
je vais prendre le 73 et sortir
après Wilbur.

826
01:00:42,640 --> 01:00:46,480
Tu restes ici et tu gardes un oeil sur
cette menace, parce que s'il ouvre son

827
01:00:46,560 --> 01:00:47,198
nous sommes morts.

828
01:00:47,200 --> 01:00:48,078
C'est vrai, monsieur.

829
01:00:48,080 --> 01:00:49,160
Allez, le capitaine attend.

830
01:00:49,360 --> 01:00:50,380
Oh, tu attendras que je l'efface ?

831
01:00:51,680 --> 01:00:56,080
Veux-tu me récupérer ? Nous ne le ferons tout simplement pas.
Vous serez? Non, je... j'ai le meilleur

832
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
la moitié.

833
01:00:58,339 --> 01:01:00,920
Je vais laisser un sein pour regarder un
seins ?

834
01:01:01,620 --> 01:01:03,300
Je n'ai qu'une chose à faire.

835
01:01:03,940 --> 01:01:07,120
Vous allez devoir vous en prendre à Wilbur.
Je resterai ici et je garderai un oeil sur

836
01:01:07,120 --> 01:01:08,520
Cerveau d'oiseau majeur.

837
01:01:09,220 --> 01:01:10,220
Voici les commandes.

838
01:01:10,300 --> 01:01:13,280
Maintenant, vas-y et je mets n'importe quel faux pas
-ups. Ne vous inquiétez pas, monsieur. Vous pouvez compter

839
01:01:13,280 --> 01:01:14,280
sur moi.

840
01:01:17,420 --> 01:01:20,940
Encore une fissure de ta part et je m'en vais
pour te donner une bonne lèche.

841
01:01:30,160 --> 01:01:31,200
Bonjour, major.

842
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Bonjour, Smitty.

843
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
Sergent.

844
01:01:37,540 --> 01:01:41,300
Monsieur, le chef instructeur de vol vient
appelé. Il vous vérifiera dans le lien

845
01:01:41,300 --> 01:01:43,200
entraîneur. Juste après le déjeuner ?

846
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Entraîneur de liens ?

847
01:01:46,300 --> 01:01:50,800
Non, non, non, non, non. Le major ne le fait pas
ayez le temps pour toutes ces bêtises.

848
01:01:51,080 --> 01:01:54,980
Oh, mais monsieur, c'est celui du colonel Platt.
commandes. Tous les agents nouvellement affectés doivent

849
01:01:54,980 --> 01:01:55,678
l'épreuve.

850
01:01:55,680 --> 01:01:57,080
Il n'y a aucune exception.

851
01:01:59,160 --> 01:02:00,540
Les ordres du colonel Platt.

852
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
Il sera là.

853
01:02:02,060 --> 01:02:06,140
Mais tu ne ressens pas, je veux dire... je le sais
ça va être terriblement ennuyeux pour un as comme

854
01:02:06,140 --> 01:02:07,140
toi, Will.

855
01:02:08,460 --> 01:02:11,660
Major, quels ordres ? Nos commandes ?

856
01:02:23,180 --> 01:02:25,060
Maintenant, pourquoi lui as-tu dit que je viendrais pour
cet entraîneur de liens ?

857
01:02:25,360 --> 01:02:28,560
Eh bien, je tomberais malade rien qu'en montant dans un
Grande roue. Eh bien, tu dois faire

858
01:02:28,560 --> 01:02:29,720
ou le colonel deviendra sage.

859
01:02:30,200 --> 01:02:33,740
Maintenant, allez, allons-y
entraîneur pour ne pas faire un connard complet

860
01:02:33,740 --> 01:02:34,618
hors de vous-même.

861
01:02:34,620 --> 01:02:35,960
Je ne veux pas de ma mère.

862
01:02:37,000 --> 01:02:38,760
J'aimerais mettre la main sur elle moi-même.

863
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
Oh, attends une minute.

864
01:02:58,070 --> 01:02:59,610
D'accord.

865
01:03:02,530 --> 01:03:09,410
Avez-vous eu un bobo ? Prends ce truc
aller ici.

866
01:03:10,190 --> 01:03:11,370
Essayez de le garder à niveau.

867
01:03:12,010 --> 01:03:13,030
Très bien, tu es prêt ?

868
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Très bien, mon frère.

869
01:03:17,110 --> 01:03:19,190
Cela suffit. Maintenant à gauche, à gauche,
parti, frère.

870
01:03:19,470 --> 01:03:20,470
C'est parti, mon frère.

871
01:03:20,610 --> 01:03:23,130
Combattez-le. Combattez-le.

872
01:03:27,470 --> 01:03:28,730
Apportez votre nez. Apportez votre nez.

873
01:03:30,050 --> 01:03:33,470
C'est ton nez. Ce nez est un bateau.
Sortez votre navire de la remorque.

874
01:03:33,670 --> 01:03:35,350
D'accord. D'accord. D'accord.

875
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
En bas,

876
01:03:42,850 --> 01:03:44,870
vers le bas. C'est au niveau. Gardez-le à niveau.
Gardez-le à niveau.

877
01:03:45,110 --> 01:03:46,770
Garçon, ce serait beaucoup plus facile si je pouvais voir
ce que je faisais.

878
01:03:47,130 --> 01:03:50,370
Et si je baissais le toit ? Jamais
broyer le dessus. Ne relevez jamais la capote.

879
01:03:50,570 --> 01:03:53,630
Redressez-le. C'est toute l'idée
de cette chose. Il simule le vol

880
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
aveugle dans la remorque.

881
01:03:55,130 --> 01:03:56,058
Redressez-le.

882
01:03:56,060 --> 01:03:57,620
Garçon, c'est sûr que c'est beaucoup plus facile que
boire, cependant.

883
01:03:57,960 --> 01:03:58,940
Boire ? Tout

884
01:03:58,940 --> 01:04:05,940
c'est vrai, c'est le bébé qu'ils

885
01:04:05,940 --> 01:04:08,260
veulent être expédiés en Nouvelle-Guinée pour réparation.
Sortons-le d'ici.

886
01:04:17,400 --> 01:04:18,540
Je n'avais pas encore fini.

887
01:04:18,760 --> 01:04:19,760
Oh, mec.

888
01:04:22,740 --> 01:04:23,980
Maintenant, vas-tu regarder ce que tu as fait ?

889
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
Vous voyez ce que vous avez fait maintenant ? tu as explosé
un fusible.

890
01:04:26,940 --> 01:04:30,040
Garçon, c'est plutôt effrayant ici sans
une veilleuse. je vais mettre le dessus

891
01:04:30,040 --> 01:04:33,600
vers le bas. Tu ne vas pas mettre le dessus
vers le bas. Je t'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça.

892
01:04:34,200 --> 01:04:37,780
Voici une lampe de poche ici. Gardez juste
voler. Vous avez besoin de toute la pratique dont vous avez besoin

893
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
peut obtenir.

894
01:04:54,280 --> 01:04:57,840
Comment pouvons-nous frapper quelque chose quand nous ne le sommes pas
aller quelque part ? Tu es juste un nul

895
01:04:57,840 --> 01:04:58,840
pilote.

896
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
Gardez-le à niveau.

897
01:05:06,580 --> 01:05:07,680
Essayez-le. Essayez-le.

898
01:05:08,720 --> 01:05:11,100
Mais essayez plus fort. Tu ne le gardes pas
niveau.

899
01:05:12,220 --> 01:05:13,220
Turbulent.

900
01:05:27,310 --> 01:05:28,610
Je n'arrive pas à lire les instructions.

901
01:05:29,090 --> 01:05:30,310
Je pense que je comprends.

902
01:05:31,870 --> 01:05:32,870
Conduit comme un camion.

903
01:06:10,280 --> 01:06:12,660
C'est quoi ces éclaboussures ? Oh, maintenant descends
de moi.

904
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
Probablement l'eau dans votre cerveau.

905
01:06:17,900 --> 01:06:19,700
Hé, c'est de l'eau.

906
01:06:20,040 --> 01:06:21,320
Nous traversons un ouragan.

907
01:06:21,680 --> 01:06:24,940
Tu ne peux pas le faire passer par ton cerveau de pois
que cette chose ne peut pas voler ? Nous n'avons jamais

908
01:06:24,940 --> 01:06:25,940
a quitté le bâtiment.

909
01:06:26,080 --> 01:06:30,220
Mais je me demande quand même où est l'eau
venant de.

910
01:06:30,900 --> 01:06:34,680
D'où vient l'eau ?

911
01:06:34,900 --> 01:06:37,300
Quelqu'un a dû faire rouler le toit
ou quelque chose comme ça.

912
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
Je vais le vérifier.

913
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
Autorisation?

914
01:07:30,250 --> 01:07:31,109
Sois prudent.

915
01:07:31,110 --> 01:07:33,750
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Dès que nous obtenons
tu t'es pompé, tu vas être comme

916
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
bon comme neuf.

917
01:07:35,690 --> 01:07:37,230
Voilà.

918
01:07:38,250 --> 01:07:42,710
Le général Harkness vient d'arriver,
et il a très hâte de voir son fils,

919
01:07:42,890 --> 01:07:43,890
le Major.

920
01:07:44,390 --> 01:07:48,030
Oui, il n'est pas venu pour son lien
caisse de l'entraîneur. Ils ont dit qu'il pourrait être

921
01:07:48,030 --> 01:07:51,670
ici. Oh, je suis terriblement désolé, Général. Je
je ne l'ai pas vu entrer.

922
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Laissez-moi vérifier.

923
01:07:54,130 --> 01:07:55,130
Merci.

924
01:08:06,380 --> 01:08:08,680
Un général quatre étoiles. On n'en voit pas beaucoup
de ceux qui l'entourent.

925
01:08:09,580 --> 01:08:11,360
Hé, c'est le général Harkness.

926
01:08:11,620 --> 01:08:13,000
Général Harkness. Au revoir.

927
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
Il est trempé.

928
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
Je me demande ce qu'il a renversé cette fois.

929
01:08:46,000 --> 01:08:47,680
Les entraîneurs Blink ne peuvent pas voler.

930
01:08:48,300 --> 01:08:49,300
C'est impossible.

931
01:08:49,960 --> 01:08:51,740
Les entraîneurs Blink ne peuvent pas voler.

932
01:08:52,399 --> 01:08:53,399
Médecin?

933
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
Dr Sutter !

934
01:08:56,020 --> 01:08:57,279
Ne le touche pas, mec !

935
01:08:57,520 --> 01:08:59,000
Vous ne connaissez pas vos premiers secours ?

936
01:08:59,220 --> 01:09:00,840
Oh oui, monsieur. Bonjour, Général.

937
01:09:01,060 --> 01:09:02,060
Que lui est-il arrivé ?

938
01:09:02,160 --> 01:09:05,279
Je ne sais pas. On dirait qu'il en avait un aussi
beaucoup et tomba de son bateau.

939
01:09:05,939 --> 01:09:07,859
Réserve navale, vous savez.

940
01:09:27,279 --> 01:09:30,520
Eh bien, marche dessus, marche dessus, ramasse
ses pieds. Vous devez être l'un des nouveaux

941
01:09:30,520 --> 01:09:31,519
infirmières par ici.

942
01:09:31,520 --> 01:09:32,580
Oh oui, très nouveau.

943
01:09:42,279 --> 01:09:45,740
Hé, Colonel, avez-vous vu mon fils, le
majeur ? Non, monsieur, je ne l'ai pas fait, mais je suis

944
01:09:45,740 --> 01:09:47,580
hâte de le rencontrer. Excusez-moi
moi, général.

945
01:09:48,200 --> 01:09:52,060
Où diable est Wilbur ?

946
01:09:53,040 --> 01:09:54,900
Il a une commotion cérébrale et il est en état de choc.

947
01:09:55,320 --> 01:09:57,840
Infirmière, donnons-lui un sédatif puissant.
environ deux cc.

948
01:09:58,300 --> 01:10:00,400
Oh, euh, cc.

949
01:10:00,940 --> 01:10:01,940
Non, là !

950
01:10:06,240 --> 01:10:08,260
Que fais-tu au nom du ciel ?

951
01:10:08,560 --> 01:10:12,540
Hein? Oh, et bien, j'allais justement sortir
prendre l'air. Quel genre de stupidité

952
01:10:12,540 --> 01:10:14,440
est-ce qu'ils m'envoient des infirmières ces jours-ci ?

953
01:10:15,180 --> 01:10:16,940
Eh bien, je n'ai pas besoin de prendre ça.

954
01:10:19,080 --> 01:10:20,140
Infirmière, revenez ici !

955
01:10:21,700 --> 01:10:23,380
Oh, euh, désolé, pas de visiteurs.

956
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
Souvenez-vous simplement de mon serment d'Hippocrate.

957
01:10:33,760 --> 01:10:34,960
Comment va Binghamton?

958
01:10:35,180 --> 01:10:36,540
Une légère commotion cérébrale. Il va récupérer.

959
01:10:37,680 --> 01:10:39,420
Avez-vous déjà retrouvé votre fils, monsieur ?

960
01:10:39,680 --> 01:10:44,000
Non, je ne peux plus attendre ici.
Je dois assister à une réunion du personnel à Kamakura.

961
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
Mauvais rein.

962
01:10:47,240 --> 01:10:48,780
Au revoir, docteur. Au revoir, Général.

963
01:10:49,340 --> 01:10:52,680
Je sais que Wilbur va être terriblement
déçu que tu lui manques encore,

964
01:10:53,200 --> 01:10:56,580
Tu sais, on dirait presque que ce garçon
se cache de moi.

965
01:11:18,930 --> 01:11:23,190
Allongez-vous, Capitaine. Personne ne va
pour te faire du mal. Détendez-vous. Pas l'aiguille.

966
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Pas l'aiguille !

967
01:11:24,390 --> 01:11:27,250
Tiens, infirmière, fais-lui l'injection. Non!
Je ne veux aucune injection !

968
01:11:27,550 --> 01:11:29,490
Je ne veux aucune injection !

969
01:11:29,810 --> 01:11:30,810
Non!

970
01:11:31,730 --> 01:11:38,590
Tu me l'as donné, espèce d'idiot ! Vous... Obtenez
qu'il s'éloigne de moi. Sortons de

971
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
ici. Dépêche-toi.

972
01:11:39,970 --> 01:11:43,690
Oh, attends une minute. Je me tords juste le cou
éteint. Sortez-le d'ici.

973
01:11:44,270 --> 01:11:45,270
Oh!

974
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Ah Ryan !

975
01:11:49,220 --> 01:11:51,440
Mais, oh, mon garçon, tu utilises tout ça
faire des trucs.

976
01:11:53,420 --> 01:11:54,700
Capitaine, Capitaine, nous devons y aller.

977
01:11:55,560 --> 01:11:57,980
Docteur, nous avons des problèmes à
l'autre extrémité.

978
01:11:59,480 --> 01:12:01,280
Oh, que s'est-il passé ? Mon Dieu.

979
01:12:01,500 --> 01:12:05,240
Eh bien, je veux dire, il m'a dit de lui donner un
j'ai tiré, et je ne savais pas comment, alors j'ai juste,

980
01:12:05,280 --> 01:12:08,460
tu sais, comme ça. Et la prochaine chose
Je sais, il descend directement.

981
01:12:09,300 --> 01:12:10,300
Ouais,

982
01:12:10,700 --> 01:12:13,980
juste comme ça. Et donc je... Allo ?

983
01:12:15,760 --> 01:12:16,760
Eh bien, bonne nuit à tous.

984
01:12:21,520 --> 01:12:23,840
De quelle bombe s'agissait-il ? Nous avons dû couvrir
la moitié du Pacifique.

985
01:12:24,120 --> 01:12:25,200
Nous sommes des artilleurs, c'est sûr.

986
01:12:25,420 --> 01:12:28,260
Très bien, très bien. Relayer ça
combats. Il faut faire le plein et repartir

987
01:12:28,260 --> 01:12:31,400
trouvez Wilbur avant qu'il ne fasse nuit. Nous avons
j'ai autant de chance de le trouver

988
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
comme... Hé !

989
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Détachez le bateau !

990
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Emmenez-la en mer !

991
01:12:36,220 --> 01:12:38,940
Harker, qu'est-ce que... Tout le monde dans le
bateau. Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

992
01:12:39,360 --> 01:12:40,560
Les blouses blanches sont actives.

993
01:12:40,780 --> 01:12:43,820
Avez-vous entendu les limiers ? Quoi
arrivé? Où est Bingham? Je te l'ai dit

994
01:12:43,820 --> 01:12:44,820
je ne me croirais pas.

995
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Mesurer la dureté ?

996
01:12:48,790 --> 01:12:51,770
À. veut que vous vous présentiez aux opérations
au pas de course. Il tient un avion pour

997
01:12:51,770 --> 01:12:55,730
toi. Il est? Un avion ? Quoi de neuf, sergent ?
Eh bien, j'étais soupçonné de quelque chose à faire

998
01:12:55,730 --> 01:12:56,870
avec la guerre. On y va, monsieur ?

999
01:12:57,090 --> 01:13:00,190
Oh, Sergent, je viens juste de m'en souvenir. je ne peux pas y aller
maintenant. Je dois quitter la pièce.

1000
01:13:00,590 --> 01:13:01,810
Le colonel attend, monsieur.

1001
01:13:02,190 --> 01:13:03,190
Oui, oui.

1002
01:13:07,920 --> 01:13:09,560
Capitaine, la sécurité aura cette infirmière.

1003
01:13:09,840 --> 01:13:13,740
Je vous le dis, ce n'est pas une infirmière. C'était
Commandant Harkness. Le major Harkness ? Oui,

1004
01:13:13,740 --> 01:13:17,360
elle n'est vraiment pas le major Harkness. Elle est
vraiment l'enseigne Parker. Je suis content, content,

1005
01:13:17,360 --> 01:13:21,120
content, content. S'il vous plaît, allongez-vous, Capitaine.
Tu ferais mieux de faire radiographier cette tête. Je

1006
01:13:21,120 --> 01:13:24,540
je ne veux pas m'allonger. Quand je reçois mon
mets la main sur ce Parker, tu vas

1007
01:13:24,540 --> 01:13:25,540
beaucoup de radiographies.

1008
01:13:25,600 --> 01:13:27,260
S'il vous plaît, Capitaine, vous avez eu un
commotion cérébrale.

1009
01:13:27,560 --> 01:13:29,100
J'en prends un autre en ce moment. Là
il s'en va.

1010
01:13:29,540 --> 01:13:30,900
Tu reviendras ici, assassin.

1011
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Vous reviendrez ici.

1012
01:13:33,680 --> 01:13:35,720
Oh, renifle cette chose toi-même, toi
coin-coin.

1013
01:13:41,450 --> 01:13:43,830
Voulais-tu... Oh, Wilbur, merci
mon Dieu, tu es en sécurité.

1014
01:13:44,670 --> 01:13:47,910
Oh, mon garçon, il y avait une infirmière qui courait
par ici, fou furieux avec une hypo-aiguille.

1015
01:13:47,910 --> 01:13:49,690
infirmière avec une aiguille ? Oh, c'est un
honte.

1016
01:13:49,970 --> 01:13:53,350
Ouais, c'est une bonne chose que ton père, le
général, je l'ai raté. Mais il était un peu

1017
01:13:53,350 --> 01:13:54,590
malheureux de t'avoir manqué.

1018
01:13:54,830 --> 01:13:56,090
Alors je me suis fait un brainstorming.

1019
01:13:56,490 --> 01:14:00,110
Je vais t'envoyer à Comacora
sur le trajet cargo avec le major Grady ici.

1020
01:14:00,610 --> 01:14:06,230
Tu vas m'envoyer à... Oh, non,
attends une minute. Non, vraiment. je ne le ferais pas

1021
01:14:06,230 --> 01:14:07,310
pour interférer avec leur travail.

1022
01:14:07,570 --> 01:14:08,950
Oh, tu n'interviendrais pas du tout,
Majeur.

1023
01:14:09,190 --> 01:14:10,850
En fait, tu vas travailler
à votre façon.

1024
01:14:11,130 --> 01:14:12,130
En tant que notre navigateur.

1025
01:14:12,230 --> 01:14:16,790
Oh. Eh bien, si je, euh... Navigateur.

1026
01:14:18,770 --> 01:14:22,570
Je ne pense vraiment pas que... Oh, viens
Allez, Wilbur. C'est une excellente idée.

1027
01:14:23,130 --> 01:14:26,190
Cela vous donnera du temps de vol, et
ce sera une sacrée surprise pour toi

1028
01:14:26,530 --> 01:14:27,530
Garçon, je parie que ce serait le cas.

1029
01:14:28,170 --> 01:14:32,370
Navigateur. Surprendre. Non, non. je ne le fais pas
je pense que nous devrions le faire, alors. Tu vois, mon père

1030
01:14:32,370 --> 01:14:33,370
n'aime pas les surprises.

1031
01:14:33,670 --> 01:14:36,030
Tu aurais dû le voir la fois où je
est né en milieu de matinée.

1032
01:14:36,250 --> 01:14:38,030
Qu'est-ce qu'il avait mal ? M'a donné un coup ou je
je ne sais pas.

1033
01:14:40,160 --> 01:14:41,620
Tu es vraiment une émeute, Wilbur.

1034
01:14:42,620 --> 01:14:43,760
Aucune émeute, sergent.

1035
01:14:44,300 --> 01:14:45,219
Commandant Grady !

1036
01:14:45,220 --> 01:14:48,300
Sur le tarmac et réchauffe cet avion
vers le haut. Le major Harkness sera juste derrière

1037
01:14:48,300 --> 01:14:51,360
vous. Ouais, mais tu ne sembles pas... je ne le fais pas
pensez... Major Grady. Soyez dans une minute.

1038
01:14:51,780 --> 01:14:52,880
Il va me voir dans une minute.

1039
01:14:53,140 --> 01:14:56,640
Sergent, voyons si nous pouvons nous échapper
l'équipement de vol ici pour le major Harkness.

1040
01:14:56,800 --> 01:14:58,860
Ouais, mais je pense que nous... Désolé.

1041
01:15:00,220 --> 01:15:02,300
Lisez-vous des horoscopes ? Ouais. Pas vrai ?

1042
01:15:02,520 --> 01:15:06,220
Eh bien, le mien a dit ce matin de ne pas prendre
tous les voyages. Certainement. C'était...

1043
01:15:07,519 --> 01:15:10,040
Êtes-vous sûr que l'infirmière ne vous a pas attaqué
avec cette hypo-aiguille ?

1044
01:15:10,560 --> 01:15:11,560
Infirmière, non.

1045
01:15:11,720 --> 01:15:15,960
Oh, et en plus, tu vois, je suis juste en quelque sorte
je voulais rester et laver un

1046
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
quelques sous-vêtements.

1047
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
Eh bien,

1048
01:15:18,960 --> 01:15:21,960
mais tu as aussi volé vers la mort
longtemps. Tu montes dans les airs, mon garçon,

1049
01:15:22,080 --> 01:15:23,580
cela vous rendra votre conscience.

1050
01:15:23,980 --> 01:15:24,879
Oui Monsieur.

1051
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Voilà.

1052
01:15:32,330 --> 01:15:34,190
Vous partez dans le grand bleu là-bas,
Wilbur.

1053
01:15:34,730 --> 01:15:38,290
Dis, je te dis quoi. Écoute, pourquoi ne pas
tu lui envoies juste un télégramme chantant ?

1054
01:15:38,630 --> 01:15:41,950
Un télégramme chantant, Wilbur. Sortez
là-bas et vois si tu peux obtenir ce truc

1055
01:15:41,950 --> 01:15:43,450
dans les airs. Ferme la porte. Tu es
laisser entrer les mouches.

1056
01:16:15,560 --> 01:16:17,040
Descendez de cet avion. Tu n'y vas pas
n'importe où.

1057
01:16:17,360 --> 01:16:19,160
Je ne peux pas. Je suis navigateur.

1058
01:16:19,560 --> 01:16:21,020
Navi? C'est vous le navigateur ?

1059
01:16:21,300 --> 01:16:22,840
Oh, je déteste les gens malins.

1060
01:16:35,240 --> 01:16:38,220
Les gars, on déménage. Ouais, et ils
j'ai oublié de nous dire d'attacher notre

1061
01:16:39,220 --> 01:16:41,180
Je vais attacher votre ceinture de sécurité pour vous.

1062
01:16:50,600 --> 01:16:54,620
Espèce de sale petit con, toi. Tu es
essayant de s'enfuir. Crois-moi, mon pote.

1063
01:16:54,900 --> 01:16:56,020
Je n'essaye pas de me faufiler.

1064
01:16:56,360 --> 01:16:58,120
Ils m'emmènent juste pour me surprendre
Papa.

1065
01:16:58,340 --> 01:17:02,520
Je m'en fiche s'ils ont un
rester fidèle à toi comme... Papa ?

1066
01:17:03,860 --> 01:17:06,880
Voulez-vous dire que cet avion nous emmène à
Le général Harkness ?

1067
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
Euh, hein.

1068
01:17:09,600 --> 01:17:12,060
Oh, quelqu'un là-haut doit me détester.

1069
01:17:12,600 --> 01:17:15,020
Ouais, eh bien, nous sommes quelques-uns à terre
ici qui ne se soucie pas trop de toi.

1070
01:17:15,020 --> 01:17:15,559
dis-toi ça.

1071
01:17:15,560 --> 01:17:17,340
Je sais que. Oh, tais-toi. Tais-toi.

1072
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
Je dois me procurer des parachutes et obtenir
sortir d'ici. Allez.

1073
01:17:31,290 --> 01:17:33,490
On dirait un remorqueur de nuages qui arrive
en avant.

1074
01:17:33,890 --> 01:17:35,770
Ouais, je ferais mieux d'appeler le major pour un
roulement.

1075
01:17:37,810 --> 01:17:38,870
Pilote à navigateur.

1076
01:17:39,350 --> 01:17:40,470
Pilote à navigateur.

1077
01:17:40,850 --> 01:17:43,810
Répondez à cette chose. Répondez-y. Tu devrais
revenir ici et découvrir ce qui se passe

1078
01:17:43,810 --> 01:17:44,810
faux. Répondez à la chose.

1079
01:17:45,610 --> 01:17:47,530
Bonjour. Ce n’est pas le problème. Désolé,

1080
01:17:50,330 --> 01:17:51,330
mauvais numéro.

1081
01:17:52,890 --> 01:17:54,250
Désolé, mauvais numéro.

1082
01:17:56,060 --> 01:17:57,300
Désolé, mauvais numéro.

1083
01:17:57,880 --> 01:17:59,920
Allez, major. Arrêtez de faire le clown.

1084
01:18:00,380 --> 01:18:02,220
Hé, que dirais-tu de nous donner notre cours,
hein ?

1085
01:18:02,920 --> 01:18:05,540
Ne restez pas là. Il veut un
bien sûr. Donnez-lui un cours.

1086
01:18:07,260 --> 01:18:08,560
Major, où allons-nous ?

1087
01:18:09,240 --> 01:18:15,260
Notre cap ? Titre? Euh, c'est un zéro,
euh... Cinq.

1088
01:18:16,260 --> 01:18:19,320
Vous avez dit zéro, six, cinq ?

1089
01:18:19,580 --> 01:18:23,700
Euh, Roger, c'est fini et, euh... Sortez.

1090
01:18:37,320 --> 01:18:38,840
Est-ce qu'il sait conduire ce truc ?

1091
01:18:39,140 --> 01:18:40,680
Je pense avoir trouvé le parachute.

1092
01:18:41,920 --> 01:18:47,720
Qu'est-ce que... Garçon, c'est un look étrange
cordon de déclenchement.

1093
01:18:48,660 --> 01:18:51,200
Cancre, tu ne connais pas une paire d'eau
des ailes quand tu les vois ?

1094
01:18:52,400 --> 01:18:53,460
Pilote à navigateur.

1095
01:18:53,760 --> 01:18:57,880
Pilote à navigateur. Pilote à navigateur.
Pourquoi ne se tait-il pas et ne vole-t-il pas

1096
01:18:57,880 --> 01:18:58,880
chose ?

1097
01:19:07,950 --> 01:19:08,849
C'est ton nickel.

1098
01:19:08,850 --> 01:19:10,310
Les griffes bougent vraiment, Major.

1099
01:19:11,070 --> 01:19:12,270
Mieux vaut consulter notre cours.

1100
01:19:12,990 --> 01:19:18,230
Cours? Euh, eh bien, euh, bien sûr, euh... 34B.

1101
01:19:19,270 --> 01:19:22,310
Vérification. Vous avez dit 343 ?

1102
01:19:23,130 --> 01:19:25,370
Eh bien, si c'est ce que vous avez entendu, c'est
ce que j'ai dit.

1103
01:19:25,650 --> 01:19:27,050
Tu ferais mieux de faire vérifier ton audition,
Majeur.

1104
01:20:38,640 --> 01:20:39,880
Réponds-y, espèce de chien.

1105
01:20:44,940 --> 01:20:46,820
J'aurais aimé être de retour dans le 73.

1106
01:20:47,120 --> 01:20:48,460
Changement de cap vers 73.

1107
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
73 degrés.

1108
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
D'accord.

1109
01:21:07,690 --> 01:21:10,110
Nous avons rencontré des turbulences. Je sais, je
sais.

1110
01:21:12,010 --> 01:21:13,010
Allumez le moteur.

1111
01:21:13,230 --> 01:21:16,850
Attends une minute. Ne me crie pas dessus. j'ai
les chauffeurs m'ont crié dessus. Je m'en fiche

1112
01:21:16,850 --> 01:21:18,490
à ce sujet. Mettez-le en marche.

1113
01:21:19,650 --> 01:21:20,650
Regardez l'angle.

1114
01:21:57,640 --> 01:21:58,820
C'est quelqu'un qui nous klaxonne ?

1115
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
Non, non.

1116
01:22:05,280 --> 01:22:06,340
Ce n’est pas possible.

1117
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Que vois-tu, Bill ?

1118
01:22:08,960 --> 01:22:13,280
Soit j'ai perdu la boule, soit il y a
une jeep qui essayait de nous dépasser.

1119
01:22:14,600 --> 01:22:15,700
C'est une jeep.

1120
01:22:16,180 --> 01:22:17,800
Qui diable le conduit ?

1121
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
C'est le major Harkness.

1122
01:22:19,980 --> 01:22:21,440
Et il y a quelqu'un avec lui.

1123
01:22:22,700 --> 01:22:24,700
Comment a-t-il pu arrêter un auto-stoppeur là-bas ?

1124
01:22:32,300 --> 01:22:34,040
Autant éteindre le moteur et économiser
gaz.

1125
01:22:34,660 --> 01:22:37,380
Oh, je veux dire, pourquoi est-ce toujours le cas ?

1126
01:22:42,420 --> 01:22:44,420
Je pense que le devant droit est bas.

1127
01:22:45,440 --> 01:22:47,880
Je vais le vérifier. Oui, ouais, ouais, vérifie
la droite.

1128
01:22:48,620 --> 01:22:53,220
Remonte dans la Jeep et prends les deux mains
sur la roue. Le devant droit est bas.

1129
01:22:53,440 --> 01:22:56,880
J'avais raison, c'est bas. Oh, je viens de tirer
dans une gare pour le faire vérifier.

1130
01:22:57,500 --> 01:23:00,960
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'essence. je déteste faire
ça, vous savez, il suffit de prendre l'air.

1131
01:23:12,840 --> 01:23:15,720
Ne restez pas là. Allez chercher de l'aide.
Appelez le club automobile.

1132
01:23:16,500 --> 01:23:19,420
Pour l'amour du ciel.

1133
01:23:22,880 --> 01:23:24,480
Vous donnez des signaux ?

1134
01:23:27,360 --> 01:23:28,940
Bon Dieu, nous tombons.

1135
01:23:29,780 --> 01:23:32,260
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

1136
01:23:38,100 --> 01:23:39,340
Qu'est-ce que c'est?

1137
01:23:39,800 --> 01:23:41,400
C'est la flotte japonaise.

1138
01:24:09,030 --> 01:24:10,310
je souhaite

1139
01:24:10,310 --> 01:24:20,110
Je

1140
01:24:20,110 --> 01:24:21,110
j'avais mon appareil photo.

1141
01:24:40,240 --> 01:24:43,880
Les Japonais deviennent fous là-bas.
Je n'ai jamais rien vu de pareil. Bill,

1142
01:24:43,880 --> 01:24:45,460
Je ne peux pas augmenter les basses. Notre radio est éteinte.

1143
01:24:45,720 --> 01:24:48,680
Eh bien, passons à Kamakura.
Cela pourrait être le sac de l'année.

1144
01:25:25,960 --> 01:25:32,860
La flotte japonaise cache le succès des pneumatiques
notre opération militaire dépend

1145
01:25:32,860 --> 01:25:38,460
après avoir trouvé la cachette de
ces chariots de combat japonais et

1146
01:25:38,460 --> 01:25:43,420
saute et fais taire la chauve-souris

1147
01:25:43,420 --> 01:25:49,600
qu'est-ce que c'est en général qu'une jeep arrive
un atterrissage

1148
01:26:16,560 --> 01:26:18,640
Très bien, monsieur, nos freins ont lâché. Je
j'espère que cela ne vous dérange pas que nous venions comme

1149
01:26:18,640 --> 01:26:21,880
ceci. D'où venez-vous, ces idiots ?
Eh bien, je... Comment avez-vous retiré ça du

1150
01:26:21,880 --> 01:26:24,860
au sol ? Eh bien, parle, Binghamton. Quoi
c'est à cause du tonnerre ? Et qui

1151
01:26:24,860 --> 01:26:28,720
diable es-tu ? Eh bien, en fait, les deux
de nous... Un à la fois. Maintenant, un à la fois

1152
01:26:28,720 --> 01:26:32,720
le temps. J'ai trouvé la flotte japonaise. Vous allez
être assombri. Racontez l'histoire du

1153
01:26:32,720 --> 01:26:35,680
Flotte japonaise. As-tu dit que tu avais trouvé
la flotte japonaise ? Où sont-ils ?

1154
01:26:35,680 --> 01:26:39,400
le sont-ils ? J'essaie de... je dis
l'histoire à leur sujet. Amiral, ils sont

1155
01:26:39,400 --> 01:26:41,860
à environ 200 miles au nord d'ici dans le
Détroit de Maracuas. Des Maracuas ? Ouais.

1156
01:26:42,280 --> 01:26:45,860
Des Maracuas ? Fermez-la. je dis au
histoire.

1157
01:26:46,160 --> 01:26:49,520
Et, Général, où... Si vous le pouvez
dis-moi, j'aimerais l'entendre à nouveau.

1158
01:26:50,320 --> 01:26:52,740
Bonjour. Donnons-moi le commandement des bombardiers.

1159
01:26:56,620 --> 01:26:58,360
Papa, je suis de retour.

1160
01:26:58,820 --> 01:27:00,160
C'est moi, Wilbur, ton fils.

1161
01:27:00,720 --> 01:27:04,540
Où étais-tu? Vous faites la fête ?
Je suis occupé. Va prendre un bain.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:06,039
Oh non.

1163
01:27:06,040 --> 01:27:08,060
C'est lui. OMS? Toi. Moi?

1164
01:27:08,320 --> 01:27:10,320
Et moi, le vrai Harkin. Sortons de
ici.

1165
01:27:10,540 --> 01:27:11,540
Ici, vous pouvez le tenir.

1166
01:27:29,360 --> 01:27:32,180
Messieurs, venez, colonel.
Nous devons vous préparer pour votre

1167
01:27:32,180 --> 01:27:33,099
rencontre avec le président.

1168
01:27:33,100 --> 01:27:34,100
C'est mon garçon.

1169
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
Pourquoi lui ?

1170
01:27:37,740 --> 01:27:38,760
Pourquoi cette noix ?

1171
01:27:39,460 --> 01:27:41,240
Comment évalue-t-il le lieutenant-colonel ?

1172
01:27:41,600 --> 01:27:42,860
Et la médaille d'honneur.

1173
01:27:43,540 --> 01:27:45,560
J'étais là aussi, tu sais. je devais obtenir
quelque chose.

1174
01:27:46,240 --> 01:27:49,880
Il était le navigateur, monsieur, et il l'a fait
trouvez la flotte japonaise. Oh, tais-toi.

1175
01:27:49,960 --> 01:27:51,220
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?

1176
01:27:51,940 --> 01:27:52,940
Papa,

1177
01:27:53,900 --> 01:27:56,880
tu vas laisser Parker s'en tirer
ça ? Ne devrait-il pas être traduit en cour martiale ?

1178
01:27:56,880 --> 01:27:59,480
ne peut pas. la cour martiale, un héros national ?

1179
01:27:59,800 --> 01:28:01,140
Allez, mon garçon, sois sage.

1180
01:28:01,540 --> 01:28:05,340
Mais, mais papa, il portait mon uniforme
et mon nom. je devrais recevoir le

1181
01:28:05,340 --> 01:28:10,980
honneurs. Toi? Pendant que tu étais dehors en train de boire
et pourchassant les femelles, Parker faisait

1182
01:28:10,980 --> 01:28:14,040
histoire. Mais, papa, j'étais... Arrête d'appeler
moi papa.

1183
01:28:14,800 --> 01:28:16,800
Je ne veux pas que ça circule.

1184
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
Papa.

1185
01:28:21,280 --> 01:28:24,600
Ouais, je te rendrai visite, Parker. C'est un
belle journée pour la Marine.

1186
01:28:25,290 --> 01:28:26,290
Ravi de vous revoir.

1187
01:28:27,810 --> 01:28:29,070
Excusez-moi, messieurs.

1188
01:28:29,470 --> 01:28:32,450
Colonel, les gens des actualités ont besoin d'un
concentration et un niveau de voix avant le

1189
01:28:32,450 --> 01:28:33,450
arrive. Cela vous dérangerait-il ?

1190
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
Très bien,

1191
01:28:37,730 --> 01:28:41,670
officier. Asseyez-vous, Colonel, et dites
tout ce qui me vient à l'esprit.

1192
01:28:47,150 --> 01:28:50,050
Monsieur, je ne comprends pas. Parker est-il un
civil ou pas ?

1193
01:28:50,550 --> 01:28:52,690
C'est un civil juste pour aujourd'hui.

1194
01:28:53,440 --> 01:28:56,860
L'Air Corps a dû lui donner son
libération afin qu'il puisse se réinscrire dans le

1195
01:28:57,480 --> 01:29:00,820
Nous aurons le gros petit idiot de retour
nos mains demain.

1196
01:29:01,040 --> 01:29:04,080
Et quand nous le faisons, je suis... Chut, le
Le président parle.

1197
01:29:04,860 --> 01:29:09,440
Mes amis, et vous êtes mes amis.

1198
01:29:10,060 --> 01:29:16,720
En tant que directeur général, j'aimerais simplement
dire que je

1199
01:29:16,720 --> 01:29:18,080
déteste la guerre.

1200
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
Oh non.

1201
01:29:20,880 --> 01:29:22,480
Euh, c'est aussi...

1202
01:29:23,989 --> 01:29:27,850
Euh, en bas, mon gars. Tu es sur mon chemin
caméra.

1203
01:29:28,650 --> 01:29:31,850
Ils ne l'ont pas nommé président.

1204
01:29:32,270 --> 01:29:37,170
Pas cet idiot de Parker, le président.
Oh, ils sont allés trop loin cette fois. j'ai

1205
01:29:37,170 --> 01:29:39,550
je dois sauver le pays. je suis tellement mon
ami.

1206
01:29:40,750 --> 01:29:42,590
Ce n'est pas ton ami. Je suis ton ami.